1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:07,215 --> 00:00:10,009
Dzień dobry,
Łowcy zaćmień!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:10,051 --> 00:00:11,553
Jak się tam wszyscy mają?

5
00:00:11,594 --> 00:00:14,222
Tak!

6
00:00:14,264 --> 00:00:16,725
Jesteśmy
zaledwie 30 minut drogi

7
00:00:16,766 --> 00:00:18,143
z wielkiego wydarzenia,

8
00:00:18,184 --> 00:00:21,062
i nie mogliśmy zapytać
na lepsze warunki,

9
00:00:21,104 --> 00:00:22,981
więc wszyscy się przygotujmy

10
00:00:23,022 --> 00:00:25,358
aby dobrze się bawić, bezpiecznie,

11
00:00:25,400 --> 00:00:27,861
i niezapomniany
oglądanie zaćmień!

12
00:00:29,988 --> 00:00:32,115
♪ Wyjdź i zaśpiewaj głośno ♪

13
00:00:32,157 --> 00:00:33,992
♪ Niech świeci słońce
na twojej twarzy ♪

14
00:00:34,033 --> 00:00:37,245
OK. Filtr słoneczny na swoim miejscu...

15
00:00:39,914 --> 00:00:42,375
i...

16
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
możemy już iść.

17
00:00:46,963 --> 00:00:48,465
Słyszysz, Morgano?
Możemy już iść.

18
00:00:48,506 --> 00:00:49,841
Tak, tak.
To niesamowite, Malcolmie.

19
00:00:49,883 --> 00:00:50,800
Nie mogę się doczekać.

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,636
Czy to nie jest niesamowite?

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,848
Pierwsze zaćmienie słońca
stulecia,

22
00:00:56,890 --> 00:00:57,974
naszego życia,

23
00:00:58,016 --> 00:00:59,350
...w, mam na myśli,
w każdym razie w USA

24
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
i oto jesteśmy,

25
00:01:00,685 --> 00:01:03,730
uderzenie w środek
ścieżki całości.

26
00:01:03,772 --> 00:01:05,148
Całkiem fajnie, co?

27
00:01:05,190 --> 00:01:06,357
Tak.

28
00:01:06,399 --> 00:01:08,151
I masz szczęście,

29
00:01:08,193 --> 00:01:09,486
możesz tego wszystkiego doświadczyć

30
00:01:09,527 --> 00:01:11,821
z doktorantem
specjalizujący się w astronomii.

31
00:01:11,863 --> 00:01:13,615
Malcolm, ledwo mogę
zdobądź sygnał tutaj.

32
00:01:13,656 --> 00:01:14,949
Zejdę ze wzgórza

33
00:01:14,991 --> 00:01:16,201
i zobacz
jeśli będzie lepszy odbiór.

34
00:01:16,242 --> 00:01:17,368
Ale...

35
00:01:17,410 --> 00:01:18,703
...zaćmienie
zacznie się wkrótce.

36
00:01:18,745 --> 00:01:19,829
Będziesz za tym tęsknić.

37
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Nie dla, jak,
jeszcze pół godziny.

38
00:01:22,749 --> 00:01:25,210
Wrócę na czas, dobrze?
Przyniosę ci rakietowego psa.

39
00:01:27,253 --> 00:01:30,840
Nie. Nie, powiedziałem: „Zrób to
ty
masz okulary zaćmienia?”

40
00:01:30,882 --> 00:01:32,425
Zaraz się zacznie.

41
00:01:32,467 --> 00:01:34,177
Um, staram się jak mogę, Kim.

42
00:01:34,219 --> 00:01:35,345
Jest mnóstwo ruchu.

43
00:01:35,386 --> 00:01:37,931
Wiesz
jakie to dla mnie ważne.

44
00:01:37,972 --> 00:01:39,808
Blake, obiecałeś
żebyś był tu na czas.

45
00:01:39,849 --> 00:01:41,643
Wiem i próbuję.

46
00:01:41,684 --> 00:01:43,394
Będę tam tak szybko, jak to możliwe.

47
00:01:43,436 --> 00:01:45,021
Dobra.

48
00:01:54,239 --> 00:01:55,073
To jest coś...

49
00:01:55,114 --> 00:01:56,991
Niezły zakres.

50
00:01:58,076 --> 00:01:59,536
Czy masz coś przeciwko?
jeśli przyjrzę się bliżej?

51
00:01:59,577 --> 00:02:00,745
Nie.

52
00:02:00,787 --> 00:02:01,830
To znaczy tak.

53
00:02:01,871 --> 00:02:02,831
Mam na myśli--

54
00:02:02,872 --> 00:02:05,542
Tak, uh, nie, nie mam nic przeciwko,

55
00:02:05,583 --> 00:02:06,793
i tak, możesz
przyjrzyj się bliżej.

56
00:02:06,835 --> 00:02:07,961
Dobra.

57
00:02:08,002 --> 00:02:09,254
Och, to jest...

58
00:02:09,295 --> 00:02:11,214
na pewno nie klasy konsumenckiej.

59
00:02:11,256 --> 00:02:12,632
Nie, i to też nie jest moje.

60
00:02:12,674 --> 00:02:15,677
To jest, um, robię doktorat
Doktorat z fizyki stosowanej w SIU

61
00:02:15,718 --> 00:02:16,886
specjalizujący się w astronomii,

62
00:02:16,928 --> 00:02:18,805
i, hm, wydział
pozwól mi to pożyczyć.

63
00:02:18,847 --> 00:02:20,181
Wow.

64
00:02:20,223 --> 00:02:21,641
Cóż, sprawia
teleskop, z którym dorastałem

65
00:02:21,683 --> 00:02:24,936
wyglądać
staroświecka luneta.

66
00:02:26,062 --> 00:02:28,147
Hej, co jest
ogniskowa w tym przypadku?

67
00:02:28,189 --> 00:02:29,649
900 milimetrów.

68
00:02:29,691 --> 00:02:32,026
To jest duże powiększenie,
ale ograniczone pole widzenia.

69
00:02:32,068 --> 00:02:33,444
Powinno być idealne na dzisiaj.

70
00:02:33,486 --> 00:02:34,571
Wow.

71
00:02:34,612 --> 00:02:36,865
Dorastałeś z teleskopem?

72
00:02:36,906 --> 00:02:38,241
Czy jest to dla Ciebie zaskakujące?

73
00:02:38,283 --> 00:02:39,367
Och, jesteś po prostu taki...

74
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Mam na myśli--

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
To znaczy, po prostu nie patrzysz
jak typowy--

76
00:02:46,666 --> 00:02:48,376
przepraszam, to-tak zabrzmiało...

77
00:02:48,418 --> 00:02:50,670
To znaczy, ja nie próbowałem...

78
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
To znaczy, ja nie miałem na myśli...

79
00:02:53,590 --> 00:02:55,300
Ja-ja-ja jestem...
Mam dziewczynę, więc...

80
00:02:55,341 --> 00:02:56,885
OK.

81
00:02:56,926 --> 00:02:59,971
...który nie jest zainteresowany
w ogóle w tych sprawach.

82
00:03:01,806 --> 00:03:04,434
Tak, ona jest, uh...
gdzieś tam na dole.

83
00:03:04,475 --> 00:03:07,437
Cóż, przynajmniej twój się pojawił.

84
00:03:07,478 --> 00:03:11,441
Mój narzeczony jak zawsze się spóźnia
i ma nasze okulary zaćmienia.

85
00:03:11,482 --> 00:03:13,318
Czekałem całe życie
aby zobaczyć całkowite zaćmienie,

86
00:03:13,359 --> 00:03:16,613
ale wygląda
Może będzie mi tego brakować.

87
00:03:18,364 --> 00:03:19,908
Tutaj.

88
00:03:19,949 --> 00:03:22,201
Jeśli Morgan nie wróci,
możesz z nich skorzystać.

89
00:03:23,369 --> 00:03:26,414
Dziękuję.

90
00:03:27,415 --> 00:03:29,584
Czy jesteś gotowy...

91
00:03:29,626 --> 00:03:32,837
za przeżycie
życia?

92
00:03:34,839 --> 00:03:36,883
Ponieważ całość...

93
00:03:36,925 --> 00:03:39,677
jest w drodze!

94
00:03:40,803 --> 00:03:41,888
To super.

95
00:03:41,930 --> 00:03:43,139
Ale, hm,
sprawa astronomii

96
00:03:43,181 --> 00:03:44,891
jest naprawdę sprawiedliwy
dla mnie to raczej hobby.

97
00:03:44,933 --> 00:03:46,267
Jak się w to wpakowałeś?

98
00:03:46,309 --> 00:03:48,061
Właściwie to moja mama.

99
00:03:48,102 --> 00:03:49,354
Chociaż...

100
00:03:49,395 --> 00:03:52,273
bardziej interesuje ją astrologia
niż astronomia, więc...

101
00:03:52,315 --> 00:03:53,483
Wiem, to głupie.

102
00:03:53,524 --> 00:03:55,360
Nie, nie sądzę
astrologia jest głupia.

103
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Bez tego,

104
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
prawdopodobnie astronomia
nawet by nie istniało.

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,322
Co?

106
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
Tak, kiedy
od razu do tego podchodzisz,

107
00:04:00,698 --> 00:04:03,576
chodzi o astronomię
badanie wydarzeń niebieskich,

108
00:04:03,618 --> 00:04:05,912
i astrologia
chodzi o ich interpretację.

109
00:04:05,954 --> 00:04:08,081
Mam na myśli, co i dlaczego,
że tak powiem,

110
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
a w starożytności

111
00:04:10,375 --> 00:04:13,002
naprawdę było
żadnego rozróżnienia między nimi.

112
00:04:13,044 --> 00:04:16,547
Tak naprawdę było to dopiero w XVIII wieku
że ich drogi się rozeszły,

113
00:04:16,589 --> 00:04:18,591
i jakoś poszli
ich oddzielne drogi.

114
00:04:18,633 --> 00:04:20,426
To znaczy, to naprawdę...

115
00:04:21,928 --> 00:04:24,514
Przepraszam. Mogę
dać się czasem ponieść.

116
00:04:24,555 --> 00:04:27,058
Co? Nie, nie, nie, nie!
Kocham to.

117
00:04:27,100 --> 00:04:28,601
Jesteś naprawdę dobry
w wyjaśnianiu rzeczy.

118
00:04:28,643 --> 00:04:30,103
Byłbyś świetnym nauczycielem.

119
00:04:30,144 --> 00:04:31,437
Ach, nie wiem.

120
00:04:31,479 --> 00:04:33,982
czuję się jak
Wciąż muszę się wiele nauczyć.

121
00:04:34,023 --> 00:04:36,359
Tak, ale-ale czy to nie o to chodzi
takie niesamowite we wszechświecie?

122
00:04:36,401 --> 00:04:39,112
Jest tylko
tak bardzo nie wiemy,

123
00:04:39,153 --> 00:04:41,030
że prawdopodobnie nigdy się nie dowiemy?

124
00:04:41,072 --> 00:04:44,075
Mam na myśli, jak możesz w ogóle
ewentualnie nadzieję

125
00:04:44,117 --> 00:04:46,160
aby owinąć twój mózg
całkowicie dookoła

126
00:04:46,202 --> 00:04:47,412
coś tak rozległego

127
00:04:47,453 --> 00:04:51,082
i tak, po prostu...
losowe i chaotyczne?

128
00:04:51,124 --> 00:04:54,502
Tak, to nie wszystko
jednak losowe i chaotyczne.

129
00:04:54,544 --> 00:04:57,714
Jest tak wiele rzeczy
o wszechświecie, który czuje...

130
00:04:57,755 --> 00:04:59,549
zamierzone,

131
00:04:59,590 --> 00:05:02,093
jakby był idealnie zaprojektowany.

132
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Idealnie zaprojektowane?

133
00:05:05,555 --> 00:05:06,556
Tak.

134
00:05:06,597 --> 00:05:08,725
OK, jak-jak co,
na przykład?

135
00:05:08,766 --> 00:05:10,977
Cóż... weź zaćmienie.

136
00:05:11,019 --> 00:05:12,603
Czy wiedziałeś?

137
00:05:12,645 --> 00:05:15,732
słońce jest 400 razy
większy od księżyca,

138
00:05:15,773 --> 00:05:18,651
ale księżyc jest 400 razy
bliżej Ziemi?

139
00:05:18,693 --> 00:05:20,445
Dlatego
tak idealnie do siebie pasują

140
00:05:20,486 --> 00:05:21,654
w takie dni jak dzisiaj.

141
00:05:21,696 --> 00:05:23,197
Czy to nie jest uczucie?

142
00:05:23,239 --> 00:05:25,867
zbyt przypadkowe
żeby to był przypadek?

143
00:05:25,908 --> 00:05:28,369
To też trochę romantyczne...

144
00:05:28,411 --> 00:05:30,872
i trochę tragicznie.

145
00:05:30,913 --> 00:05:36,294
No wiesz, jak słońce i księżyc
tak idealnie do siebie pasują,

146
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
ale tak rzadko,
i tylko na chwilę,

147
00:05:39,630 --> 00:05:42,967
a potem,
gdy ten moment minie...

148
00:05:43,009 --> 00:05:45,803
to dużo czasu
zanim będzie można go odzyskać.

149
00:05:47,764 --> 00:05:48,931
To jest to, wszyscy!

150
00:05:48,973 --> 00:05:51,976
Zaćmienie za minutę!

151
00:05:52,018 --> 00:05:54,145
Jedną minutę? Co--

152
00:05:54,187 --> 00:05:56,564
Całkowicie straciłam poczucie czasu!
-Ja też.

153
00:05:56,606 --> 00:05:58,358
Tak.
-Czy chcesz--? Czy powinniśmy--?

154
00:05:58,399 --> 00:06:00,568
- Tak, powinniśmy.
- Dobra. Dobra.

155
00:06:02,737 --> 00:06:04,197
-Dobra. Dobra!
-Jesteś gotowy?

156
00:06:04,238 --> 00:06:05,281
-Myślę, że tak.
-Dobra.

157
00:06:05,323 --> 00:06:07,325
Mniej więcej tam.

158
00:06:10,078 --> 00:06:11,120
Blake'u, w końcu.

159
00:06:11,162 --> 00:06:12,830
jestem tutaj. Gdzie jesteś?

160
00:06:12,872 --> 00:06:14,248
Zaraz tam będę.

161
00:06:14,290 --> 00:06:16,876
Mam okulary.
Spotkamy się na scenie głównej.

162
00:06:16,918 --> 00:06:18,086
Jesteś najlepszy.

163
00:06:18,127 --> 00:06:20,129
Hmm...

164
00:06:20,171 --> 00:06:21,589
zrobił to mój narzeczony.

165
00:06:21,631 --> 00:06:24,258
Och, to wspaniale.

166
00:06:24,300 --> 00:06:27,678
Ja, hm, chyba nie będę
już ich nie potrzebuję.

167
00:06:27,720 --> 00:06:28,638
Dziękuję.

168
00:06:31,057 --> 00:06:34,352
Naprawdę miło było cię poznać.

169
00:06:34,394 --> 00:06:36,062
Ty też.

170
00:07:03,131 --> 00:07:04,423
W porządku,

171
00:07:04,465 --> 00:07:05,800
a oto widok
ostatniego zaćmienia słońca

172
00:07:05,842 --> 00:07:07,176
to było nad Ameryką Północną.

173
00:07:07,218 --> 00:07:08,845
Trudno w to uwierzyć
że to już siedem lat

174
00:07:08,886 --> 00:07:10,763
i już kolejny
jest na nas,

175
00:07:10,805 --> 00:07:12,098
i jeszcze raz,

176
00:07:12,140 --> 00:07:14,725
Carbondale będzie
na ścieżce totalności.

177
00:07:14,767 --> 00:07:16,894
I tylko przypomnienie
wszystkim astronomom-amatorom,

178
00:07:16,936 --> 00:07:18,229
jest wiele sposobów

179
00:07:18,271 --> 00:07:20,523
mieć sejf
doświadczenie oglądania zaćmień.

180
00:07:20,565 --> 00:07:22,608
Po prostu nie próbuj
żeby to obejrzeć przez durszlak.

181
00:07:22,650 --> 00:07:24,026
Tylko skończysz
wytężając wzrok.

182
00:07:25,278 --> 00:07:26,404
Och... chłopcze.

183
00:07:26,446 --> 00:07:27,530
Tak!

184
00:07:27,572 --> 00:07:30,158
Przepraszam, ludzie. Tata żart.

185
00:07:30,199 --> 00:07:33,244
Cóż, to tyle w przypadku nas wszystkich
tutaj, w Wiadomościach WGZA.

186
00:07:33,286 --> 00:07:34,912
Dobranoc, Chicago.

187
00:07:34,954 --> 00:07:36,622
I mamy jasność.

188
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
To było zabawne!

189
00:07:39,500 --> 00:07:41,127
-Tak.
-To było!

190
00:07:41,169 --> 00:07:42,712
Świetna robota, Keith.

191
00:07:42,753 --> 00:07:43,838
To było wspaniałe.
To było niesamowite.

192
00:07:43,880 --> 00:07:46,674
Tak dobrze.

193
00:07:46,716 --> 00:07:48,468
Facet nie potrafi opowiadać dowcipów.

194
00:07:48,509 --> 00:07:51,137
Jest prezenterem wiadomości,
i jesteś wiadomością
pisarz.

195
00:07:51,179 --> 00:07:52,972
Nie jesteście komikami,

196
00:07:53,014 --> 00:07:55,183
co jest teraz
całkowicie oczywiste

197
00:07:55,224 --> 00:07:57,310
do całości
większy obszar Chicago.

198
00:07:57,351 --> 00:08:00,813
Jestem autorem wiadomości na pół etatu,
dziękuję bardzo.

199
00:08:00,855 --> 00:08:02,565
Po prostu próbuję
wyróżniać się tutaj.

200
00:08:02,607 --> 00:08:03,733
Wyróżniasz się!

201
00:08:03,774 --> 00:08:06,777
Wszyscy kochają
tytuły segmentów.

202
00:08:06,819 --> 00:08:08,154
„Kieszonkowe niebezpieczeństwo”?

203
00:08:08,196 --> 00:08:09,530
„Diety dla psów”?

204
00:08:09,572 --> 00:08:10,656
Och, mój osobisty faworyt...

205
00:08:10,698 --> 00:08:12,325
„Katastrofa Cat Cafe”?

206
00:08:12,366 --> 00:08:16,078
Nikogo to nie obchodzi
kto pisze tytuły segmentów.

207
00:08:16,120 --> 00:08:19,665
Chcę tylko odcisnąć swój ślad.

208
00:08:19,707 --> 00:08:21,292
Wiem, że tylko
wróciłem na cztery miesiące,

209
00:08:21,334 --> 00:08:23,127
ale nie było mnie przez pięć lat.

210
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
Wiesz, że miałem
wrócić

211
00:08:24,879 --> 00:08:26,172
po urlopie macierzyńskim,

212
00:08:26,214 --> 00:08:28,925
ale tak się przywiązałem,
Nie mogłem zostawić Anny.

213
00:08:28,966 --> 00:08:32,428
Gdybym trzymał się planu,
Byłbym już reporterem.

214
00:08:33,638 --> 00:08:35,723
Przestań zgadywać
Twoje wybory.

215
00:08:35,765 --> 00:08:38,684
Plany się zmieniają,
i kochasz być mamą.

216
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
Ja wiem.

217
00:08:39,852 --> 00:08:41,979
Kiedy nadejdzie
zostać reporterem,

218
00:08:42,021 --> 00:08:44,065
tam dotrzesz.

219
00:08:44,106 --> 00:08:46,192
Musisz zastąpić Carlosa
kilka tygodni temu, prawda?

220
00:08:46,234 --> 00:08:48,361
Tak, to poszło...
poszło super.

221
00:08:48,402 --> 00:08:49,237
To było niesamowite.

222
00:08:49,278 --> 00:08:50,655
Och, proszę.

223
00:08:50,696 --> 00:08:52,490
Nie mówisz
ten straszny pseudonim, prawda?

224
00:08:52,532 --> 00:08:53,699
Nie jest źle.

225
00:08:53,741 --> 00:08:54,992
Tylko nawet tego nie mów.

226
00:08:55,034 --> 00:08:56,911
I wiesz, tak dla przypomnienia,
Nie zamarzłem.

227
00:08:56,953 --> 00:08:58,996
Moja słuchawka uległa awarii.

228
00:09:00,623 --> 00:09:01,958
Wiesz, nieważne.
Zapomnij o tym.

229
00:09:01,999 --> 00:09:04,126
Po prostu nie mogę odpocząć.

230
00:09:04,168 --> 00:09:06,003
Hej... nie poddawaj się.

231
00:09:06,045 --> 00:09:07,630
Jestem pewien, że będzie
świetna okazja

232
00:09:07,672 --> 00:09:09,006
tuż za rogiem.

233
00:09:09,048 --> 00:09:10,967
Przykro mi, panie Whitaker.

234
00:09:11,008 --> 00:09:12,927
Muszę wyjść.
Mój syn ma różowe oczy.

235
00:09:12,969 --> 00:09:14,136
Nie możesz zatrudnić opiekunki?

236
00:09:14,178 --> 00:09:16,430
NIE! Różowe oko
jest niezwykle zaraźliwy.

237
00:09:16,472 --> 00:09:18,307
Ja też mógłbym to mieć
z tego co wiem.

238
00:09:18,349 --> 00:09:19,600
Nie możesz mi tego zrobić, Julio.

239
00:09:19,642 --> 00:09:21,769
Przepraszam.
Przepraszam, muszę iść.

240
00:09:21,811 --> 00:09:23,771
A co z zaćmieniem?

241
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Kogo wyślę
do Carbondale?

242
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Powiedziałeś Carbondale?

243
00:09:29,277 --> 00:09:30,778
Nie teraz, Kim.

244
00:09:30,820 --> 00:09:33,781
Cóż, nie, mam na myśli, wiesz,
Właściwie byłem w Carbondale

245
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
na ostatnie zaćmienie
siedem lat temu.

246
00:09:35,992 --> 00:09:38,452
Ja, hm, znam swoją drogę
wokół tego miejsca.

247
00:09:38,494 --> 00:09:39,912
Byłem nawet na festiwalu.

248
00:09:39,954 --> 00:09:43,040
Jestem typem maniaka astronomii
trochę,

249
00:09:43,082 --> 00:09:45,251
hm, cóż, ja-kiedyś byłem,
więc w każdym razie, jeśli jesteś--

250
00:09:45,293 --> 00:09:47,128
jeśli kogoś szukasz
aby zająć miejsce Julii,

251
00:09:47,169 --> 00:09:49,046
może ktoś, hm, kto ma

252
00:09:49,088 --> 00:09:51,424
trochę
wrażenia z kamery...

253
00:09:51,465 --> 00:09:53,384
Doświadczenia przed kamerą?

254
00:09:53,426 --> 00:09:56,929
Mam nadzieję, że się nie odwołujesz
do incydentu Freezer Burn.

255
00:09:56,971 --> 00:09:58,681
To nie była moja wina.

256
00:09:58,723 --> 00:10:00,433
Jak już wielokrotnie mówiłem,

257
00:10:00,474 --> 00:10:01,600
to było
awaria sprzętu.

258
00:10:01,642 --> 00:10:03,019
Nieważne, nieważne.

259
00:10:03,060 --> 00:10:05,021
Chcesz to zadanie?
To jest twoje.

260
00:10:05,980 --> 00:10:07,273
Naprawdę?

261
00:10:07,315 --> 00:10:09,358
Jasne. Co mnie to obchodzi?

262
00:10:09,400 --> 00:10:11,319
Koniec końców, to po prostu
wiesz,

263
00:10:11,360 --> 00:10:13,279
kolejny puchaty kawałek, prawda?

264
00:10:13,321 --> 00:10:15,197
To nie jest tak
Mam inne opcje.

265
00:10:15,239 --> 00:10:16,574
Panie Whitaker, mogę to zrobić.

266
00:10:18,117 --> 00:10:20,995
Słuchaj, mamy budżet
dla trzyosobowego zespołu oraz--

267
00:10:21,037 --> 00:10:22,204
Och, przepraszam.

268
00:10:22,246 --> 00:10:24,749
...możesz wybrać
Twój własny kamerzysta.

269
00:10:24,790 --> 00:10:25,916
Claire Reynolds!

270
00:10:25,958 --> 00:10:28,794
Uh, jeśli, wiesz,
jeśli jest dostępna.

271
00:10:28,836 --> 00:10:31,547
Dobra, ale chcę zachować
mój siostrzeniec jest producentem terenowym.

272
00:10:31,589 --> 00:10:32,757
Spotkałeś Reeda?

273
00:10:32,798 --> 00:10:34,383
Uch, Reed?
Nie, nie, nie sądzę.

274
00:10:34,425 --> 00:10:37,470
Jest niesprawdzony,
więc będziecie mieli to wspólne.

275
00:10:39,096 --> 00:10:41,557
Obiecałem mojej siostrze
Dałbym mu szansę.

276
00:10:41,599 --> 00:10:43,809
Miejmy nadzieję
to ją zdejmie z moich pleców.

277
00:10:43,851 --> 00:10:45,269
Panie Whitakerze,

278
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
dziękuję bardzo
za tę okazję.

279
00:10:47,104 --> 00:10:48,064
Nie zawiodę Cię.

280
00:10:48,105 --> 00:10:49,148
Kim?

281
00:10:49,190 --> 00:10:50,441
lubię cię...

282
00:10:50,483 --> 00:10:52,860
i byłem więcej niż szczęśliwy
żeby cię sprowadzić z powrotem

283
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
po urlopie wypoczynkowym,

284
00:10:54,653 --> 00:10:56,906
ale jeśli to nie zadziała,

285
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
Nie chcę słyszeć
więcej

286
00:10:59,116 --> 00:11:00,951
o tym, że jesteś
przed kamerą.

287
00:11:00,993 --> 00:11:02,995
To twój ostatni strzał. Zrozumiany?

288
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Tak, proszę pana.

289
00:11:04,497 --> 00:11:06,040
Wyzwanie przyjęte!

290
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
Dobra, idź po nich!

291
00:11:08,876 --> 00:11:09,710
Och, tak. Tak! Przepraszam.

292
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
-Tak.
-OK, dziękuję.

293
00:11:12,713 --> 00:11:14,965
A więc niebo
zrobi się ciemno,

294
00:11:15,007 --> 00:11:16,717
więc wszystkie rośliny
i zwierzęta

295
00:11:16,759 --> 00:11:17,885
pomyślę
jest noc,

296
00:11:17,927 --> 00:11:21,097
więc płatki na kwiatach
zamkną się,

297
00:11:21,138 --> 00:11:23,933
i ptaki
przestaną śpiewać,

298
00:11:23,974 --> 00:11:27,895
i pszczoły
przestaną brzęczeć.

299
00:11:27,937 --> 00:11:29,397
Być może usłyszysz nawet sowę!

300
00:11:29,438 --> 00:11:30,648
Co o tym sądzisz?
sowa powie?

301
00:11:30,690 --> 00:11:31,941
Hoo-hoo!

302
00:11:31,982 --> 00:11:34,819
Ty-ty, Anna Banan!

303
00:11:34,860 --> 00:11:35,861
Ty-ty!

304
00:11:37,238 --> 00:11:38,781
Będę za tobą tęsknić!

305
00:11:38,823 --> 00:11:42,284
Wiem, kochanie,
Ja też będę za tobą tęsknić.

306
00:11:42,326 --> 00:11:43,953
Ale to tylko na jedną noc,

307
00:11:43,994 --> 00:11:45,996
i chcę ciebie
słuchać babci

308
00:11:46,038 --> 00:11:47,164
kiedy mnie nie będzie, OK?

309
00:11:47,206 --> 00:11:48,999
Czy możesz to zrobić?

310
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Wiesz, ona jest bardzo podekscytowana
aby obejrzeć z tobą zaćmienie.

311
00:11:52,378 --> 00:11:55,172
Nie mogę się doczekać, aż zobaczę cię w telewizji.

312
00:11:55,214 --> 00:11:57,883
Cóż, miejmy nadzieję
to nie ostatni raz.

313
00:11:58,968 --> 00:12:00,052
Czy życzysz mi szczęścia?

314
00:12:00,094 --> 00:12:01,345
Powodzenia, mamusiu.

315
00:12:01,387 --> 00:12:02,430
Kocham cię.

316
00:12:02,471 --> 00:12:04,932
Och, chodź tutaj.
Ja też cię kocham, kochanie.

317
00:12:06,142 --> 00:12:08,185
Ach...

318
00:12:09,478 --> 00:12:11,564
Jestem z ciebie taki dumny.

319
00:12:11,605 --> 00:12:13,482
Dziękuję, mamo.

320
00:12:13,524 --> 00:12:14,692
Och, czuję, że to moje życie

321
00:12:14,734 --> 00:12:16,986
jest w końcu
powrót na właściwe tory.

322
00:12:17,027 --> 00:12:18,446
wiesz,
i jeśli wszystko pójdzie dobrze,

323
00:12:18,487 --> 00:12:21,365
może Anna i ja
możemy nawet zdobyć własne mieszkanie,

324
00:12:21,407 --> 00:12:22,908
wyjdź z włosów.

325
00:12:22,950 --> 00:12:25,536
Wiesz, uwielbiam to mieć
ty i Anna jesteście tutaj ze mną.

326
00:12:25,578 --> 00:12:26,954
Wiem, ale to po prostu, wiesz,

327
00:12:26,996 --> 00:12:29,290
to nie jest wspaniałe uczucie być

328
00:12:29,331 --> 00:12:32,585
30-letni samotny rodzic
mieszka w domu z mamą

329
00:12:32,626 --> 00:12:34,420
bo jej nie stać
sama płacić czynsz.

330
00:12:34,462 --> 00:12:35,629
Daj sobie trochę luzu.

331
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Jesteś po rozwodzie
od jakiego roku?

332
00:12:37,298 --> 00:12:39,216
Jeden rok, jeden miesiąc,
dwa tygodnie i pięć dni,

333
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
ale kto liczy?

334
00:12:40,676 --> 00:12:43,262
w przyszłym roku
to będzie twój rok.

335
00:12:43,304 --> 00:12:45,806
Jeszcze w styczniu

336
00:12:45,848 --> 00:12:48,851
kiedy to zrobiłem
twój wykres astrologiczny,

337
00:12:48,893 --> 00:12:50,394
powiedział wspaniałe rzeczy
są dla Ciebie przygotowane

338
00:12:50,436 --> 00:12:52,855
zarówno w swojej karierze
i romans.

339
00:12:52,897 --> 00:12:54,064
Dobra, dość tych wykresów.

340
00:12:54,106 --> 00:12:55,441
Czy ty--
pamiętasz wykres?

341
00:12:55,483 --> 00:12:57,610
które dla mnie zrobiłeś
kiedy Blake i ja się zaręczyliśmy?

342
00:12:59,361 --> 00:13:01,447
przyznaję,

343
00:13:01,489 --> 00:13:02,865
mogły być gwiazdy

344
00:13:02,907 --> 00:13:04,658
trochę się myliłem
o Blake'u,

345
00:13:04,700 --> 00:13:08,245
ale, Kimberly,
to jest inne.

346
00:13:08,287 --> 00:13:12,041
Zaćmienia są
potężne wydarzenia astrologiczne.

347
00:13:12,082 --> 00:13:15,044
Oznaczają nowy początek
i przekształcenia,

348
00:13:15,085 --> 00:13:17,546
i to jest dokładnie
czego potrzebujesz, prawda?

349
00:13:17,588 --> 00:13:19,590
To jest jak...

350
00:13:19,632 --> 00:13:24,929
gwiazdy i planety
układają się specjalnie dla Ciebie.

351
00:13:24,970 --> 00:13:27,932
To znaczy, tak jest
trochę szalone, że...

352
00:13:27,973 --> 00:13:30,893
Wracam do Carbondale
na kolejne zaćmienie.

353
00:13:32,311 --> 00:13:34,688
Wiesz, że prawie spudłowałem
ostatni z powodu Blake'a?

354
00:13:34,730 --> 00:13:36,273
Spóźnił się...

355
00:13:36,315 --> 00:13:37,399
Mhm.

356
00:13:37,441 --> 00:13:38,692
...i ja skończyłem mówić

357
00:13:38,734 --> 00:13:42,738
do tego-to naprawdę miłe
absolwent.

358
00:13:42,780 --> 00:13:49,161
Wiedział wszystko
o astronomii i zaćmieniach,

359
00:13:49,203 --> 00:13:51,956
i ja...

360
00:13:51,997 --> 00:13:53,624
rodzaj cudu
co się z nim stało.

361
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
Naprawdę się połączyliśmy.

362
00:13:55,209 --> 00:13:58,504
No cóż, słońce i księżyc
znów skrzyżują swoje ścieżki.

363
00:13:58,546 --> 00:14:00,673
Może ty i twój tajemniczy mężczyzna
też będzie.

364
00:14:00,714 --> 00:14:04,009
Co--
jakie są na to szanse?

365
00:14:13,727 --> 00:14:15,396
Nie mogę tego zrobić.

366
00:14:16,564 --> 00:14:17,565
Nie mogę zrobić czego?

367
00:14:17,606 --> 00:14:19,149
Zapytaj doktora Longforda
przeczytać moją książkę.

368
00:14:19,191 --> 00:14:20,442
A co jeśli powie nie?

369
00:14:20,484 --> 00:14:22,820
Albo, co gorsza, jeśli to przeczyta
i nienawidzi tego?

370
00:14:22,861 --> 00:14:24,238
Wtedy nigdy tego nie zrobię
opublikuj to.

371
00:14:24,280 --> 00:14:26,615
Nie będzie tego nienawidził,
a jeśli tak, jest głupcem.

372
00:14:26,657 --> 00:14:29,660
Doktor Longford?
Doktor Stanley Longford,

373
00:14:29,702 --> 00:14:31,620
który miał jednego
najczęściej oglądane wykłady TED

374
00:14:31,662 --> 00:14:33,205
wszechczasów--
mówisz, że jest głupcem?

375
00:14:33,247 --> 00:14:35,040
Jeśli nie rozpozna
twój geniusz, więc tak.

376
00:14:37,543 --> 00:14:39,837
Pewnie oszalałem, myśląc
i tak by mnie zapamiętał.

377
00:14:39,879 --> 00:14:42,923
To znaczy, tak, był
mój ulubiony profesor

378
00:14:42,965 --> 00:14:44,508
kiedy obroniłem doktorat,

379
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
ale to było wieki temu,
on prawdopodobnie--

380
00:14:45,926 --> 00:14:47,386
Czy zrelaksowałbyś się?

381
00:14:47,428 --> 00:14:50,973
Słuchaj, nie wiem
cokolwiek o astronomii,

382
00:14:51,015 --> 00:14:52,474
ale wiem
jesteś świetnym nauczycielem,

383
00:14:52,516 --> 00:14:55,853
i twoja książka--
jak to się znowu nazywa?

384
00:14:55,894 --> 00:14:56,895
Roboczy tytuł to

385
00:14:56,937 --> 00:14:57,980
„Zjawiska kosmiczne

386
00:14:58,022 --> 00:14:59,815
i ich skutki
o wczesnych kulturach:

387
00:14:59,857 --> 00:15:02,610
Studium w trzech częściach,
Tom I.”

388
00:15:04,778 --> 00:15:06,071
Patrzeć.

389
00:15:06,113 --> 00:15:08,073
Wiem, że dostaniesz swoją książkę
do tego Longfellowa...

390
00:15:08,115 --> 00:15:09,366
Longford.

391
00:15:09,408 --> 00:15:11,785
...on też, ponieważ
potrafisz być bardzo przekonujący

392
00:15:11,827 --> 00:15:12,828
kiedy chcesz być.

393
00:15:13,954 --> 00:15:14,872
Masz rację.

394
00:15:14,913 --> 00:15:16,332
Masz rację! Pozytywne nastawienie.

395
00:15:16,373 --> 00:15:18,083
Podłączę się
z doktorem Longfordem,

396
00:15:18,125 --> 00:15:19,126
i ja go przekonam

397
00:15:19,168 --> 00:15:20,878
żeby mi pomóc
opublikować moją książkę.

398
00:15:20,919 --> 00:15:23,172
Atakuj! Ujawnij to!

399
00:15:23,213 --> 00:15:25,049
Dziękuję, że przyszedłeś ze mną,
przy okazji.

400
00:15:25,090 --> 00:15:27,009
Nie mogę uwierzyć mojemu T.A. zwolniony za kaucją
w ostatniej chwili.

401
00:15:27,051 --> 00:15:28,761
Szczerze mówiąc, cieszę się
na zmianę scenerii,

402
00:15:28,802 --> 00:15:30,596
i zapomnieć o moim rozstaniu.

403
00:15:30,638 --> 00:15:32,723
Tak, tak.

404
00:15:32,765 --> 00:15:35,267
Ostatnim razem jednak zaćmienie
było na co popatrzeć.

405
00:15:35,309 --> 00:15:36,685
Jaki ostatni raz?

406
00:15:36,727 --> 00:15:38,812
Siedem lat temu.
Przebiegł także przez Carbondale.

407
00:15:40,064 --> 00:15:42,441
To dziwne. To znaczy, prawda?

408
00:15:43,442 --> 00:15:44,943
Kosmicznie rzecz biorąc?

409
00:15:44,985 --> 00:15:46,612
Cóż, mam na myśli,
ich ścieżki całości

410
00:15:46,654 --> 00:15:47,905
są zupełnie inne.

411
00:15:47,947 --> 00:15:49,490
Ostatnim razem tak było
z północnego zachodu na południowy wschód,

412
00:15:49,531 --> 00:15:51,116
tym razem
jest z południowego zachodu na północny wschód,

413
00:15:51,158 --> 00:15:54,244
ale... z jakiegoś powodu,

414
00:15:54,286 --> 00:15:56,914
obaj biegną prosto
Carbondale, Illinois.

415
00:15:58,916 --> 00:16:00,125
huh!

416
00:16:00,167 --> 00:16:02,711
Kto by pomyślał
małe miasteczko uniwersyteckie

417
00:16:02,753 --> 00:16:04,213
w sercu Ameryki

418
00:16:04,254 --> 00:16:06,340
okazałoby się
centrum wszechświata?

419
00:16:07,675 --> 00:16:09,093
Cóż...

420
00:16:11,095 --> 00:16:12,596
...Myślę, że już skończyliśmy.

421
00:16:12,638 --> 00:16:14,139
Zaczynam myśleć

422
00:16:14,181 --> 00:16:16,975
Whitaker nie bierze tego pod uwagę
to zadanie jest priorytetem.

423
00:16:17,017 --> 00:16:19,603
To brzęczenie jest przypuszczane
żeby zabrać nas do Carbondale?

424
00:16:19,645 --> 00:16:22,439
Cóż, to 300 mil stąd.

425
00:16:22,481 --> 00:16:24,900
Trzeba się tylko trzymać razem
przez... pięć godzin.

426
00:16:26,985 --> 00:16:28,070
Oj.

427
00:16:28,112 --> 00:16:29,029
Cztery i pół,
sposób, w jaki jeżdżę.

428
00:16:29,071 --> 00:16:30,698
Cześć! Reed Harris, twój producent.

429
00:16:30,739 --> 00:16:32,449
Zajmę się
wszystko, od góry do dołu,

430
00:16:32,491 --> 00:16:33,575
zupa do orzechów.

431
00:16:33,617 --> 00:16:35,828
To takie powiedzenie, prawda?
Zupa do orzechów?

432
00:16:35,869 --> 00:16:37,204
Nie wiem.

433
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Po prostu trochę dziwnie to brzmi,
wiesz, co mam na myśli?

434
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Co to w ogóle znaczy?

435
00:16:39,957 --> 00:16:42,126
W każdym razie! Nie ma znaczenia.
Co próbuję powiedzieć

436
00:16:42,167 --> 00:16:43,210
czy to wszystko
przechodzi przeze mnie,

437
00:16:43,252 --> 00:16:44,378
tak długo jak
wszyscy to pamiętamy,

438
00:16:44,420 --> 00:16:46,964
będzie gładko.
Obietnica!

439
00:16:47,005 --> 00:16:49,550
Świetnie. Uch, jestem Kim,

440
00:16:49,591 --> 00:16:51,009
a to jest Claire,
nasz kamerzysta.

441
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Miło cię poznać, Reed.

442
00:16:52,094 --> 00:16:53,846
Dobra! Kim, Claire. Rozumiem.

443
00:16:53,887 --> 00:16:55,305
Naprawdę nie mogę się doczekać
do pracy z wami--

444
00:16:55,347 --> 00:16:58,350
dziewczyny. Mam na myśli kobiety.

445
00:16:58,392 --> 00:17:00,686
Jesteśmy bardzo podekscytowani
abym też z tobą pracował.

446
00:17:00,728 --> 00:17:02,229
Więc...

447
00:17:02,271 --> 00:17:04,940
Więc, Reed... możesz nam powiedzieć

448
00:17:04,982 --> 00:17:06,692
o niektórych segmentach
wyprodukowałeś?

449
00:17:06,734 --> 00:17:08,152
Cóż, technicznie rzecz biorąc,
to będzie mój pierwszy,

450
00:17:08,193 --> 00:17:09,820
ale zrobiłem
jakiś świetny PA praca.

451
00:17:09,862 --> 00:17:12,698
Czekać. Nie zrobiłeś tego
wyprodukował coś wcześniej?

452
00:17:12,740 --> 00:17:13,741
Nie technicznie.

453
00:17:13,782 --> 00:17:15,409
Ciągle mówisz „technicznie”.

454
00:17:15,451 --> 00:17:16,744
Albo masz
albo nie.

455
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
Więc nie, OK?

456
00:17:19,163 --> 00:17:21,457
Ale wszystko w porządku, OK?

457
00:17:21,498 --> 00:17:24,418
Wujek Pete mi dał
to zadanie kilka tygodni temu.

458
00:17:24,460 --> 00:17:26,754
Nawet nad tym pracowałem
kiedy Jillian była jeszcze na pokładzie.

459
00:17:26,795 --> 00:17:28,172
Nawet zarezerwowałem
nasze zakwaterowanie.

460
00:17:28,213 --> 00:17:29,465
Julia.

461
00:17:29,506 --> 00:17:31,759
Julia? Reporter
że zastępuję?

462
00:17:31,800 --> 00:17:33,010
Ma na imię Julia.

463
00:17:33,051 --> 00:17:34,219
Jillian, Julia...

464
00:17:34,261 --> 00:17:36,346
Nie śledzę
tych drobnych szczegółów.

465
00:17:36,388 --> 00:17:37,973
Jestem raczej facetem o dużym obrazie,
wiesz?

466
00:17:38,015 --> 00:17:40,559
Twoja praca
chodzi o szczegóły.

467
00:17:40,601 --> 00:17:42,102
Zupa do orzechów, pamiętasz?

468
00:17:42,144 --> 00:17:43,312
OK, będzie dobrze.

469
00:17:43,353 --> 00:17:45,314
jestem przygotowany,
Obiecuję, OK?

470
00:17:45,355 --> 00:17:48,025
Więc jeśli jesteście gotowi do wyjścia,
ruszajmy się.

471
00:17:48,067 --> 00:17:49,067
-Świetnie, zróbmy to.
-W porządku.

472
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
Zróbmy to.

473
00:17:52,946 --> 00:17:54,782
Jaki jest problem?

474
00:17:54,823 --> 00:17:55,949
Nie wiem. Drzwi się zacięły.

475
00:17:58,744 --> 00:18:02,372
Nie jest zablokowany, jest zablokowany.
Gdzie są klucze?

476
00:18:02,414 --> 00:18:03,207
Uch...

477
00:18:08,420 --> 00:18:10,339
Znalazłem je.

478
00:18:11,340 --> 00:18:14,051
Dobra. Nie, OK.

479
00:18:14,093 --> 00:18:15,094
Nie, jest w porządku!

480
00:18:15,135 --> 00:18:16,637
Wiesz, to jest...
to jest... heh.

481
00:18:16,678 --> 00:18:18,722
Jest w porządku. Wiesz co?
To jest mój pierwszy problem.

482
00:18:18,764 --> 00:18:20,057
Jestem producentem.

483
00:18:20,098 --> 00:18:21,850
Muszę tylko znaleźć rozwiązanie.

484
00:18:23,769 --> 00:18:24,728
Dobry.

485
00:18:24,770 --> 00:18:25,938
Może masz jakieś pomysły?

486
00:18:32,194 --> 00:18:33,654
Cześć!
Jestem Kim Gallagher,

487
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
tutaj o
hotelu Kardynała Regenta

488
00:18:36,323 --> 00:18:37,991
w Carbondale w stanie Illinois,

489
00:18:38,033 --> 00:18:41,161
nieoficjalna siedziba
tegorocznego całkowitego zaćmienia.

490
00:18:41,203 --> 00:18:42,830
Ludzie się zebrali

491
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
z daleka i z daleka
być świadkiem...

492
00:18:45,791 --> 00:18:47,084
Nie możesz--
nie słyszysz mnie.

493
00:18:47,125 --> 00:18:48,710
„Daleko i szeroko” było jak...
nie wiem.

494
00:18:48,752 --> 00:18:50,128
To było trochę jak...
nie wiem.

495
00:18:50,170 --> 00:18:52,256
Spróbuję tego jeszcze raz.

496
00:18:52,297 --> 00:18:53,132
OK, gotowy?

497
00:18:53,173 --> 00:18:54,967
Uff!

498
00:18:55,008 --> 00:18:56,134
Trzy, dwa...

499
00:18:56,176 --> 00:18:57,553
Cześć, Chicago!

500
00:18:57,594 --> 00:18:59,930
Tu Kim Galaxy z...

501
00:18:59,972 --> 00:19:02,516
Co właśnie powiedziałem
było moje nazwisko?

502
00:19:02,558 --> 00:19:04,017
-Galaktyka.
-Galaktyka?

503
00:19:04,059 --> 00:19:05,561
Pomyliłem moje prawdziwe imię.

504
00:19:05,602 --> 00:19:07,437
To dobra rzecz
nie żyjemy.

505
00:19:07,479 --> 00:19:08,856
Czy dlatego wszyscy do niej dzwonią?
„Oparzenie zamrażarki”?

506
00:19:08,897 --> 00:19:09,982
-Czekaj, co?

507
00:19:10,023 --> 00:19:13,068
Może powinniśmy
zrób sobie przerwę i powtórz...

508
00:19:13,110 --> 00:19:14,153
-Tak.
-...grupa.

509
00:19:14,194 --> 00:19:15,404
Nie, muszę to zdobyć!

510
00:19:15,445 --> 00:19:16,989
Inni ludzie czekają,
więc będziemy...

511
00:19:17,030 --> 00:19:18,615
Po prostu to zrobię.
Po prostu to zrobię.

512
00:19:18,657 --> 00:19:20,159
OK, chodźmy.
chodźmy.

513
00:19:21,785 --> 00:19:23,954
Ho ho! Dużo ludzi tutaj.

514
00:19:23,996 --> 00:19:25,747
Nie miałem pojęcia
zaćmienia były czymś takim.

515
00:19:25,789 --> 00:19:27,958
To faktycznie może
być całkiem zabawnym.

516
00:19:28,000 --> 00:19:29,251
Mam robotę do zrobienia.

517
00:19:29,293 --> 00:19:30,669
Możesz skoncentrować się na zabawie.

518
00:19:30,711 --> 00:19:32,671
Ty nie
„skoncentruj się na zabawie”, Malcolm.

519
00:19:32,713 --> 00:19:34,047
Po prostu to masz.

520
00:19:34,089 --> 00:19:35,757
Travis, mam
badania do przeprowadzenia,

521
00:19:35,799 --> 00:19:37,634
nagranie zaćmienia...

522
00:19:37,676 --> 00:19:40,637
i muszę zdobyć moją książkę
do doktora Longforda.

523
00:19:41,805 --> 00:19:43,640
Nie jestem tu dla zabawy.

524
00:19:45,225 --> 00:19:47,519
W porządku, żadna zabawa nie jest dozwolona.

525
00:19:47,561 --> 00:19:48,520
Rozumiem.

526
00:19:49,771 --> 00:19:50,772
Skąd wiesz, że jest włączone?

527
00:19:50,814 --> 00:19:52,232
To jest... włączone.

528
00:19:53,734 --> 00:19:56,236
Och, hej, spójrz! To wiadomość.
Chcesz spróbować dostać się do telewizji?

529
00:19:58,864 --> 00:19:59,740
- W porządku. Gotowy?
- Hej, uważaj.

530
00:19:59,781 --> 00:20:01,325
-Przepraszam.
-Uh, tak.

531
00:20:01,366 --> 00:20:02,576
Wszystko w porządku?

532
00:20:02,618 --> 00:20:04,286
Myślę, że tak. To po prostu
bardzo delikatny sprzęt.

533
00:20:04,328 --> 00:20:05,579
Co mówiłeś?

534
00:20:05,621 --> 00:20:06,997
co? Och, ja tylko... wiadomości.

535
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
Cześć! Jestem Kim Gallagher
tutaj, w pięknym Carbondale.

536
00:20:09,333 --> 00:20:11,460
Nie przeprowadzają wywiadu
Doktor Longford,

537
00:20:11,501 --> 00:20:12,920
nie jestem zainteresowany.

538
00:20:12,961 --> 00:20:16,006
Po raz pierwszy
za 70 lat...

539
00:20:16,048 --> 00:20:17,758
och, siedem!
...za siedem lat,

540
00:20:17,799 --> 00:20:20,177
to, hm, to zaćmienie

541
00:20:20,219 --> 00:20:21,970
będzie przechodził
dokładnie to samo miejsce na niebie

542
00:20:22,012 --> 00:20:23,764
że tak się właśnie stało...

543
00:20:23,805 --> 00:20:25,474
Jakie są ch--?
Boże. Wiesz co?

544
00:20:25,515 --> 00:20:27,184
Ja-- Czy możemy po prostu, na przykład,

545
00:20:27,226 --> 00:20:29,811
zmienić kąt
czy coś? ja--

546
00:20:29,853 --> 00:20:31,021
Czy mogę zobaczyć?
twoje notatki z badań, Reed?

547
00:20:31,063 --> 00:20:32,439
Moje co?

548
00:20:32,481 --> 00:20:34,066
-Twoje badania?
-Mój--

549
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
Wiesz, na przykład,
w hotelu, na mieście...

550
00:20:35,984 --> 00:20:38,237
Przeprowadziłeś badania, prawda?

551
00:20:38,278 --> 00:20:39,446
NIE! Nie... nikt mi nie powiedział

552
00:20:39,488 --> 00:20:41,323
że miałem
robić to robić--

553
00:20:41,365 --> 00:20:44,368
Reed! To po prostu
przygotowanie podstawowe.

554
00:20:44,409 --> 00:20:46,495
Och, mój. Wiesz co?
Nieważne. Nieważne.

555
00:20:46,536 --> 00:20:47,746
Zastanowię się nad tym.

556
00:20:47,788 --> 00:20:49,081
O czym myślimy
jednak ton?

557
00:20:49,122 --> 00:20:50,207
Wiesz, czy powinienem, na przykład,
zmienić to trochę?

558
00:20:50,249 --> 00:20:51,667
Niech będzie zabawnie i wesoło,

559
00:20:51,708 --> 00:20:53,043
lub bardziej podobny
naukowo i poważnie?

560
00:20:53,085 --> 00:20:54,044
-Tak.
-Co powinniśmy zrobić?

561
00:20:54,086 --> 00:20:55,462
A co powiesz na to, że to już koniec?

562
00:20:57,506 --> 00:20:58,632
Co?

563
00:20:58,674 --> 00:21:01,969
Steve Hartwin,
Wiadomości KCYD St. Louis.

564
00:21:02,010 --> 00:21:04,471
Och, Kim Gallagher,
WGZA Chicago.

565
00:21:04,513 --> 00:21:05,847
Cześć, Kim. Miło mi cię poznać.

566
00:21:05,889 --> 00:21:08,392
Słuchaj, zastanawiałem się,
czy mógłbyś wyświadczyć mi przysługę,

567
00:21:08,433 --> 00:21:09,559
wiesz,
kolega do kolegi?

568
00:21:09,601 --> 00:21:10,852
Tak, absolutnie.
Czego potrzebujesz?

569
00:21:10,894 --> 00:21:11,770
Czy mógłbyś dostać
z drogi, Kim?

570
00:21:11,812 --> 00:21:12,980
Co?

571
00:21:13,021 --> 00:21:14,940
Mój zespół obserwował

572
00:21:14,982 --> 00:21:17,484
ty i twoje bolesne próby
powiedzieć coś spójnego

573
00:21:17,526 --> 00:21:19,486
przez ostatnie 10 minut,
i, uch...

574
00:21:19,528 --> 00:21:22,114
Boże, jesteśmy po prostu
zabrakło mi cierpliwości.

575
00:21:22,155 --> 00:21:23,240
-Wow.
-Tak.

576
00:21:23,281 --> 00:21:24,366
Dobra.

577
00:21:24,408 --> 00:21:25,409
Spójrz,
nie jesteś jedyny

578
00:21:25,450 --> 00:21:26,827
próbuję nagrać
stand-up tutaj dzisiaj,

579
00:21:26,868 --> 00:21:27,953
i po prostu się martwię

580
00:21:27,995 --> 00:21:29,204
to do czasu
w końcu dobrze to zrozumiałeś,

581
00:21:29,246 --> 00:21:30,539
światło zniknie,

582
00:21:30,580 --> 00:21:31,999
i będziemy
zakrywając następne zaćmienie.

583
00:21:32,040 --> 00:21:33,291
-Tak.
-Więc przesuń się, proszę?

584
00:21:33,333 --> 00:21:34,084
Zrozumiałem. Dobra.

585
00:21:34,126 --> 00:21:35,127
Przepraszam.

586
00:21:35,168 --> 00:21:37,045
Dziękuję.
Hej, nie martw się!

587
00:21:37,087 --> 00:21:38,672
Możesz odzyskać to miejsce
kiedy skończę.

588
00:21:38,714 --> 00:21:40,882
Niegrzeczny!

589
00:21:40,924 --> 00:21:42,843
Nie martw się o to.
Mamy wszystko, czego potrzebujemy.

590
00:21:42,884 --> 00:21:44,052
Robimy?

591
00:21:44,094 --> 00:21:45,304
Tak. Moglibyśmy
poskładać coś w całość.

592
00:21:45,345 --> 00:21:46,847
Możemy?

593
00:21:46,888 --> 00:21:50,976
Dlaczego nie pójdziesz do vana,
wyślij redaktorom to, co mamy,

594
00:21:51,018 --> 00:21:52,269
a Kim i ja się zameldujemy?

595
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
Dobra.

596
00:21:53,729 --> 00:21:55,397
Cóż, to jest wyłączone
na wspaniały początek.

597
00:21:55,439 --> 00:21:58,066
To nie jest tak, jak zaczynasz,
tak właśnie skończysz.

598
00:21:59,693 --> 00:22:00,986
To jest Steve Hartwin

599
00:22:01,028 --> 00:22:04,489
w hotelu Cardinal Regent
w Carbondale w stanie Illinois.

600
00:22:04,531 --> 00:22:06,408
Wracam do ciebie, Beverly.

601
00:22:12,664 --> 00:22:14,458
Wiesz, to było
faktycznie imponujące.

602
00:22:14,499 --> 00:22:16,752
Wiesz co
może pomóc w edycji?

603
00:22:16,793 --> 00:22:18,211
Jeśli dostanę trochę B-rolla
z holu.

604
00:22:18,253 --> 00:22:19,212
-O tak!
-Idź się ustawić.

605
00:22:19,254 --> 00:22:20,505
Zaraz tam będę.
-Dobra.

606
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Hej, Reed, co się dzieje?

607
00:22:28,638 --> 00:22:31,183
Ty co?
OK, zaraz tam będę.

608
00:22:32,893 --> 00:22:34,353
Claire?

609
00:22:34,394 --> 00:22:36,605
Więc Reed zostawił włączone światła
w furgonetce,

610
00:22:36,646 --> 00:22:37,856
i teraz bateria padła.

611
00:22:37,898 --> 00:22:38,940
Żartujesz.

612
00:22:38,982 --> 00:22:40,567
Chciałbym, żeby tak było.
Czy poradzisz sobie z zameldowaniem?

613
00:22:40,609 --> 00:22:42,361
Jasne. Powodzenia.

614
00:22:43,528 --> 00:22:44,738
Doktor Brooks?

615
00:22:45,697 --> 00:22:47,407
Och, chłopcze.

616
00:22:47,449 --> 00:22:48,366
Co? Kto to jest?

617
00:22:48,408 --> 00:22:49,659
Były student.

618
00:22:49,701 --> 00:22:51,703
Niesamowicie mądry,
ale ona ma mnóstwo energii.

619
00:22:52,746 --> 00:22:54,706
Doktor Brooks? Meredith Gordon.

620
00:22:54,748 --> 00:22:57,167
Byłem w waszej Astronomii 101
klasie trzy lata temu.

621
00:22:57,209 --> 00:22:58,543
Meredith, oczywiście.

622
00:22:58,585 --> 00:23:01,129
Wspaniale cię znowu widzieć.

623
00:23:01,171 --> 00:23:03,173
To jest mój przyjaciel, Travis.
On też...

624
00:23:03,215 --> 00:23:05,133
Och, znam profesora Westleya.

625
00:23:05,175 --> 00:23:07,260
Moja najlepsza przyjaciółka, Karolina,
był na twoich zajęciach z filmoznawstwa.

626
00:23:07,302 --> 00:23:09,471
Pomyślała
byłeś największy.

627
00:23:09,513 --> 00:23:10,889
Brzmi jak
bystry, młody umysł.

628
00:23:10,931 --> 00:23:12,474
Naprawdę miałem nadzieję
byłbyś tutaj.

629
00:23:12,516 --> 00:23:13,683
Pamiętam, jak mówiłeś

630
00:23:13,725 --> 00:23:15,310
jakie niesamowite
ostatnie zaćmienie było do oglądania,

631
00:23:15,352 --> 00:23:17,437
więc właśnie to zrobiłem
przyjechać i zobaczyć to na własne oczy.

632
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Miło mi słyszeć, że nadal jesteś
interesuje się obserwowaniem gwiazd.

633
00:23:19,106 --> 00:23:20,023
Och, jestem!

634
00:23:20,065 --> 00:23:21,817
Dostaję nawet magisterkę,

635
00:23:21,858 --> 00:23:23,985
i moja teza
znajduje się w koronie słonecznej,

636
00:23:24,027 --> 00:23:26,822
ale mój teleskop
nie działa prawidłowo.

637
00:23:26,863 --> 00:23:29,449
Myślisz, że mógłbyś
spójrz na to?

638
00:23:29,491 --> 00:23:31,410
Nie ma nic
kochałby bardziej

639
00:23:31,451 --> 00:23:33,537
niż pomóc
były student.

640
00:23:33,578 --> 00:23:34,913
Prawidłowy?

641
00:23:34,955 --> 00:23:36,915
No dalej, ja, uh,
zamelduj nas.

642
00:23:36,957 --> 00:23:39,918
Jasne, chodźmy popatrzeć.

643
00:23:45,549 --> 00:23:48,301
Panasonic AJ-PX800G?

644
00:23:48,343 --> 00:23:49,719
Ładny!

645
00:23:51,680 --> 00:23:53,098
Wbudowany optyczny
soczewka konwersyjna,

646
00:23:53,140 --> 00:23:55,350
ulepszony czujnik 3MOS...

647
00:23:55,392 --> 00:23:57,602
Znasz swoje kamery.

648
00:23:57,644 --> 00:23:58,979
Trochę.

649
00:23:59,020 --> 00:24:02,524
Jestem profesorem filmowym
w junior college'u w Arizonie.

650
00:24:02,566 --> 00:24:04,860
Nie mamy nic
równie imponujące,

651
00:24:04,901 --> 00:24:07,362
ale lubię być na bieżąco
na te rzeczy.

652
00:24:07,404 --> 00:24:09,906
Arizona, co?
Daleko od domu.

653
00:24:09,948 --> 00:24:11,658
Och, mój kumpel jest astronomem.

654
00:24:11,700 --> 00:24:14,119
Jego asystent odwołał
więc poprosił mnie, żebym dołączył do niego.

655
00:24:14,161 --> 00:24:16,580
Ach.

656
00:24:16,621 --> 00:24:17,664
Co z tobą?

657
00:24:17,706 --> 00:24:18,707
Jestem kamerzystą

658
00:24:18,748 --> 00:24:21,001
dla lokalnej stacji informacyjnej
w Chicago.

659
00:24:21,042 --> 00:24:22,294
Kiedyś byłem
też kamerzysta,

660
00:24:22,335 --> 00:24:24,921
ale niestety,
Musiałem to porzucić.

661
00:24:24,963 --> 00:24:26,214
Dlaczego to jest?

662
00:24:26,256 --> 00:24:28,467
Ciągle traciłeś koncentrację?

663
00:24:34,097 --> 00:24:35,932
OK, to nie moja wina.

664
00:24:35,974 --> 00:24:37,601
Światła powinny
wyłącz, gdy go wyłączysz.

665
00:24:37,642 --> 00:24:38,602
Jaki rodzaj pojazdu
dali nam?

666
00:24:38,643 --> 00:24:40,061
Jesteśmy drużyną B, Reed.

667
00:24:40,103 --> 00:24:42,230
Dostajemy to, co dostajemy,
i nie złościmy się,

668
00:24:42,272 --> 00:24:44,274
i nie ma po co
w narzekaniu, OK?

669
00:24:44,316 --> 00:24:46,484
Może i jest
wzmacniacz baterii

670
00:24:46,526 --> 00:24:48,153
ukryte w środku?

671
00:24:49,321 --> 00:24:51,323
Wszystko w porządku?

672
00:24:51,364 --> 00:24:52,824
Tak, u nas wszystko w porządku, dzięki.

673
00:24:52,866 --> 00:24:53,783
Gach!

674
00:24:53,825 --> 00:24:55,035
Pewnie
nie potrzebujesz pomocy?

675
00:24:55,076 --> 00:24:56,328
Nie, jesteśmy dobrzy.

676
00:24:56,369 --> 00:24:57,996
Ha! Trzcina!

677
00:24:58,038 --> 00:24:59,414
Znalazłem taki!

678
00:25:00,874 --> 00:25:02,542
OK, zaczynamy.

679
00:25:04,377 --> 00:25:05,378
Z tego co mówisz,

680
00:25:05,420 --> 00:25:06,254
to brzmi jak
kwestia kalibracji,

681
00:25:06,296 --> 00:25:07,339
zwykle nie jest to taka wielka sprawa.

682
00:25:09,508 --> 00:25:11,384
Wow, co za piękność!

683
00:25:11,426 --> 00:25:12,469
Tak, dzięki.

684
00:25:12,510 --> 00:25:14,012
To było
prezent na zakończenie studiów.

685
00:25:14,054 --> 00:25:16,598
Myślisz, że mógłbyś to naprawić?

686
00:25:16,640 --> 00:25:17,724
Myślę, że tak.

687
00:25:17,766 --> 00:25:19,434
Mam kolimator
ze mną, więc...

688
00:25:19,476 --> 00:25:20,560
powinniśmy to ustawić
najpierw jednak

689
00:25:20,602 --> 00:25:21,728
upewnij się, że zrobimy to dobrze.

690
00:25:21,770 --> 00:25:23,855
Dobra.

691
00:25:24,898 --> 00:25:26,149
Ach!

692
00:25:26,191 --> 00:25:29,528
Tak! Mamy to!

693
00:25:29,569 --> 00:25:31,905
Jak minęła twoja podróż?
z Chicago?

694
00:25:31,947 --> 00:25:33,823
Bardziej ekscytujące
niż bym chciał.

695
00:25:34,991 --> 00:25:36,660
Mamy świat
najstarszy van informacyjny

696
00:25:36,701 --> 00:25:38,537
ze światem
najmłodszy producent za kierownicą.

697
00:25:38,578 --> 00:25:39,871
To było po prostu--
-Następny, proszę?

698
00:25:41,623 --> 00:25:43,250
Po tobie.

699
00:25:43,291 --> 00:25:44,668
Dobra.

700
00:25:46,336 --> 00:25:48,797
Cześć. Melduję się. Wiadomości WGZA.

701
00:25:48,838 --> 00:25:51,633
WGZA.

702
00:25:52,801 --> 00:25:54,177
Tak, na jeden pokój?

703
00:25:54,219 --> 00:25:56,555
Jeden pokój? N-- uh...

704
00:25:56,596 --> 00:25:58,265
Nie, powinny być trzy.

705
00:25:59,349 --> 00:26:01,977
Uh, pokazuję tylko ten jeden.

706
00:26:02,018 --> 00:26:04,062
Cóż, to--
to nie zadziała.

707
00:26:04,104 --> 00:26:05,063
Potrzebujemy jeszcze dwóch.

708
00:26:05,105 --> 00:26:06,231
Bardzo mi przykro.

709
00:26:06,273 --> 00:26:07,649
Nie mamy
inne dostępne pokoje.

710
00:26:09,567 --> 00:26:10,610
Trzcina!

711
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
Jesteśmy tutaj
w Carbondale w stanie Illinois,

712
00:26:16,283 --> 00:26:17,450
gdzie pracownicy są zajęci

713
00:26:17,492 --> 00:26:19,619
konfigurowanie
na jutrzejsze Święto.

714
00:26:19,661 --> 00:26:21,079
...wal. Festiwal.

715
00:26:21,121 --> 00:26:22,289
Idź dalej, idź dalej.

716
00:26:22,330 --> 00:26:24,082
Hmm, dziesiątki,
jeśli nie setki

717
00:26:24,124 --> 00:26:27,460
zaćmienia--

718
00:26:27,502 --> 00:26:28,878
...en, uh, entuzjaści, to--

719
00:26:28,920 --> 00:26:29,963
W porządku,
spróbujmy tego jeszcze raz.

720
00:26:30,005 --> 00:26:31,256
Jesteśmy... żyjemy, Reed.

721
00:26:31,298 --> 00:26:33,300
-Co?
-Tak!

722
00:26:33,341 --> 00:26:35,010
Więc, hm, masz to.

723
00:26:35,051 --> 00:26:36,511
To wszystko,

724
00:26:36,553 --> 00:26:39,556
a ja jestem Kim Gallagher
na żywo z Carbondale,

725
00:26:39,597 --> 00:26:42,017
i do zobaczenia
znowu jutro

726
00:26:42,058 --> 00:26:43,226
na wielkie wydarzenie.

727
00:26:43,268 --> 00:26:45,562
Wracam do ciebie, Keith!

728
00:26:45,604 --> 00:26:46,479
Jasne.

729
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Boże.

730
00:26:47,897 --> 00:26:49,065
Kim, to było...
to było--

731
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
ja nie. Nie, nie.

732
00:26:51,109 --> 00:26:51,943
Dobra.

733
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
Oj!

734
00:26:53,194 --> 00:26:54,779
To nie była moja wina.

735
00:26:54,821 --> 00:26:56,698
Nikt mi nie powiedział
mieliśmy iść na żywo.

736
00:26:56,740 --> 00:26:59,075
Tak, zrobiliśmy to.
Tak, zrobiliśmy to!

737
00:26:59,117 --> 00:27:00,160
Grałeś w Candy Crush
na Twoim telefonie.

738
00:27:00,201 --> 00:27:01,286
Claire powiedziała,
„Zaraz zaczynamy transmisję na żywo”

739
00:27:01,328 --> 00:27:02,245
i powiedziałeś: „Aha”.

740
00:27:02,287 --> 00:27:03,455
To nie był Candy Crush.

741
00:27:03,496 --> 00:27:04,706
Po prostu przestań, Reed.

742
00:27:04,748 --> 00:27:05,832
Oj, Reed...

743
00:27:05,874 --> 00:27:07,834
Jesteś producentem, ok?

744
00:27:07,876 --> 00:27:09,377
Zależy nam na Tobie!

745
00:27:09,419 --> 00:27:10,962
Powiedziałeś
żebyś był przygotowany.

746
00:27:11,004 --> 00:27:12,922
Powiedziałeś, że chcesz nim być
za to wszystko odpowiada!

747
00:27:12,964 --> 00:27:14,341
Ja tu rządzę!

748
00:27:14,382 --> 00:27:16,092
Więc zacznij się tak zachowywać!

749
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
Och... to była katastrofa.

750
00:27:25,352 --> 00:27:27,771
Mógł pójść lepiej.

751
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Wszedł w ujęcie na żywo!

752
00:27:31,608 --> 00:27:33,735
Co właściwie powinienem
pewnie mu podziękuję,

753
00:27:33,777 --> 00:27:35,070
skoro byłem taki okropny.

754
00:27:35,111 --> 00:27:36,738
Cóż, ty-ty-- mm....

755
00:27:36,780 --> 00:27:38,656
nie byłeś straszny.

756
00:27:38,698 --> 00:27:41,284
Byłem... okropnie sąsiadujący.

757
00:27:41,326 --> 00:27:43,870
Jestem... Jestem...

758
00:27:43,912 --> 00:27:46,039
Spiewam to, Claire.

759
00:27:46,081 --> 00:27:47,707
Jestem po prostu...

760
00:27:48,875 --> 00:27:51,086
Czuję się jak oszust!

761
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
Kim!

762
00:28:13,400 --> 00:28:15,318
Hej, tu kamerzystka.

763
00:28:15,360 --> 00:28:17,987
To profesor.

764
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Tak przy okazji, mam na imię Claire.

765
00:28:21,783 --> 00:28:25,662
Travisa. Mogę...?

766
00:28:26,746 --> 00:28:28,665
Tak.

767
00:28:33,044 --> 00:28:34,421
Czy to nie dziwne?

768
00:28:34,462 --> 00:28:36,131
to kiedy kogoś poznajesz
kto jest...

769
00:28:36,172 --> 00:28:38,717
zabawne, fajne,
i łatwo się z nim rozmawia,

770
00:28:38,758 --> 00:28:40,468
zawsze zapominasz
zapytać ich o imię?

771
00:28:40,510 --> 00:28:42,679
Myślisz, że jestem zabawny i fajny?

772
00:28:42,721 --> 00:28:44,556
I łatwo się z nim rozmawia.

773
00:28:47,517 --> 00:28:49,436
W tej chwili wyglądasz jak

774
00:28:49,477 --> 00:28:51,396
ktoś, kto ma
jest o czym rozmawiać.

775
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
Sesja nie idzie dobrze?

776
00:28:52,605 --> 00:28:55,358
Czy jesteś psychiczny?

777
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Czasami.

778
00:28:56,568 --> 00:28:57,902
Przepraszam.

779
00:28:57,944 --> 00:28:59,612
Czy mogę prosić o piwo,

780
00:28:59,654 --> 00:29:02,031
i czy mogę postawić ci drinka?

781
00:29:02,073 --> 00:29:03,992
Jasne.

782
00:29:09,456 --> 00:29:11,458
Czekać. Więc,
jesteś profesorem filmowym,

783
00:29:11,499 --> 00:29:14,169
i twój ulubiony film
wszechczasów

784
00:29:14,210 --> 00:29:15,962
jest
Weekend w Bernie's II?

785
00:29:16,004 --> 00:29:17,380
Tak, prawda!

786
00:29:17,422 --> 00:29:18,506
To prawda!

787
00:29:18,548 --> 00:29:19,591
Można by pomyśleć, że nie mogli
prześcignąć pierwszego,

788
00:29:19,632 --> 00:29:20,800
ale jakoś dali radę.

789
00:29:24,179 --> 00:29:26,181
Aha, więc widziałem
mieli na zewnątrz food trucka,

790
00:29:26,222 --> 00:29:27,682
więc co powiesz--?

791
00:29:27,724 --> 00:29:29,267
O Kim! Hej!
To jest Travis. On jest--

792
00:29:29,309 --> 00:29:30,602
Cześć. Cześć, Travis.

793
00:29:30,643 --> 00:29:33,021
Uh, więc Reed się zamknął
w pokoju hotelowym.

794
00:29:33,062 --> 00:29:34,522
Och, dzieciaka jest garstka.

795
00:29:34,564 --> 00:29:36,274
Tak, i teraz jest
mieć napady złości,

796
00:29:36,316 --> 00:29:37,692
więc to świetna zabawa.
Czy możesz mi pomóc?

797
00:29:37,734 --> 00:29:39,068
Tak. Przepraszam.

798
00:29:39,110 --> 00:29:40,612
Najwyraźniej istnieje
kryzys, z którym muszę sobie poradzić.

799
00:29:40,653 --> 00:29:42,614
Hej! Widziałem, że będzie
później impreza w sali balowej.

800
00:29:42,655 --> 00:29:43,990
Może się tam spotkamy?

801
00:29:44,032 --> 00:29:45,074
Tak, byłoby wspaniale!

802
00:29:45,116 --> 00:29:46,659
Przepraszam.

803
00:29:46,701 --> 00:29:48,077
-Tak.
-Przepraszam!

804
00:29:48,119 --> 00:29:50,622
Byłeś zbyt ostry dla Reeda.
Powinieneś był przeprosić.

805
00:29:50,663 --> 00:29:52,415
Dlaczego mam przepraszać?

806
00:29:52,457 --> 00:29:54,167
Ponieważ Kim, on jest tylko dzieckiem,

807
00:29:54,209 --> 00:29:56,920
i jeden z was
musi być dorosły.

808
00:29:56,961 --> 00:29:58,546
Jestem dorosły.

809
00:30:08,097 --> 00:30:09,933
Hej.

810
00:30:09,974 --> 00:30:12,435
Gotowy, żeby coś przekąsić?

811
00:30:12,477 --> 00:30:14,103
Wszystko w porządku?

812
00:30:15,188 --> 00:30:18,191
Tak. Wszystko jest świetne.

813
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Czas na taco.

814
00:30:19,359 --> 00:30:20,985
Zróbmy to.

815
00:30:23,571 --> 00:30:26,574
Reed... proszę otworzyć drzwi.

816
00:30:26,616 --> 00:30:28,743
Może spróbuj przeprosić.

817
00:30:29,994 --> 00:30:31,496
OK, dobrze.

818
00:30:31,538 --> 00:30:34,833
Trzcina? Hej, Reed?

819
00:30:34,874 --> 00:30:37,919
Słuchaj, przepraszam
o tym, co wydarzyło się wcześniej.

820
00:30:37,961 --> 00:30:40,004
Nie powinnam się złościć.

821
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
Proszę
po prostu otworzyć drzwi?

822
00:30:49,722 --> 00:30:52,058
Ja też przepraszam.

823
00:30:52,100 --> 00:30:53,977
Tam! To początek.

824
00:30:54,018 --> 00:30:55,728
Teraz posłuchaj.

825
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Jutro mamy zadanie do wykonania,

826
00:30:57,814 --> 00:30:58,982
i jeśli zrobimy to dobrze,

827
00:30:59,023 --> 00:31:01,859
wy dwoje potrzebujecie
aby rozwiązać swoje problemy, więc...

828
00:31:01,901 --> 00:31:03,653
nie dołączaj do mnie

829
00:31:03,695 --> 00:31:06,823
dopóki tego nie wyjaśnisz,
OK?

830
00:31:06,865 --> 00:31:08,741
Dobra?
-Dobra.

831
00:31:14,581 --> 00:31:15,915
Przykro mi z powodu pokoju.

832
00:31:15,957 --> 00:31:17,875
Po prostu będę spać w wannie.

833
00:31:17,917 --> 00:31:20,837
Jestem pewien, że możemy zadzwonić
do recepcji

834
00:31:20,878 --> 00:31:22,839
i zorganizuj dostawkę.

835
00:31:22,881 --> 00:31:25,383
Naprawdę mi przykro.

836
00:31:26,593 --> 00:31:28,428
Boże, ciągle coś kombinuję.

837
00:31:28,469 --> 00:31:32,432
Po prostu wszyscy trzymają
spodziewając się, że poniosę porażkę i...

838
00:31:32,473 --> 00:31:35,310
Jestem... naprawdę się staram.

839
00:31:35,351 --> 00:31:37,312
Ja wiem. Wiem, że jesteś.

840
00:31:37,353 --> 00:31:40,189
Przepraszam
że byłem dla ciebie taki surowy.

841
00:31:40,231 --> 00:31:42,358
To jest to samo
dla mnie tak duża szansa.

842
00:31:45,653 --> 00:31:46,654
Wiesz, kiedy byłem w twoim wieku,

843
00:31:46,696 --> 00:31:48,448
Po prostu byłem pełen
z ufnością.

844
00:31:48,489 --> 00:31:50,867
Wysoki na 10 stóp i kuloodporny,
wiesz?

845
00:31:50,909 --> 00:31:54,454
Ale wtedy...

846
00:31:54,495 --> 00:31:57,415
po tylu latach
poza rynkiem pracy,

847
00:31:57,457 --> 00:32:01,085
Myślę, że po prostu nie jestem tego taki pewien
siebie takim, jakim byłem.

848
00:32:03,046 --> 00:32:05,298
Może też nie tak kompetentny.

849
00:32:06,674 --> 00:32:08,092
Jakiś czas temu,

850
00:32:08,134 --> 00:32:09,344
Dano mi szansę to zrobić

851
00:32:09,385 --> 00:32:11,721
raport na żywo
w tym pożarze w centrum miasta.

852
00:32:11,763 --> 00:32:13,222
To był pierwszy raz

853
00:32:13,264 --> 00:32:15,516
jaki kiedykolwiek dał mi twój wujek
szansę przemawiać przed kamerą.

854
00:32:15,558 --> 00:32:18,519
Zadzwoniłem do segmentu
„Płomienie furii”.

855
00:32:18,561 --> 00:32:20,229
Wow! Tak, to dobrze.

856
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
Tak. Szkoda
mój występ nie był.

857
00:32:24,108 --> 00:32:27,904
Obwiniałem to
na wadliwym nakryciu głowy,

858
00:32:27,945 --> 00:32:30,198
ale rzeczywistość jest taka
Po prostu zamarłem.

859
00:32:30,239 --> 00:32:31,991
Sprawa „Oparzenie przez zamrażarkę”?

860
00:32:32,033 --> 00:32:34,619
Tak, coś z „Freezer Burn”.

861
00:32:34,661 --> 00:32:37,955
Ale ja... nie jestem
pozwolę, żeby to mnie zdefiniowało.

862
00:32:39,290 --> 00:32:41,501
Zostajesz powalony,
od razu wstajesz ponownie.

863
00:32:41,542 --> 00:32:44,087
I-i wszyscy ci ludzie

864
00:32:44,128 --> 00:32:46,005
którzy myślą
że nie możemy tego zrobić,

865
00:32:46,047 --> 00:32:48,633
cóż, po prostu to zrobimy
żeby im udowodnić, że możemy.

866
00:32:48,675 --> 00:32:51,135
I będziemy musieli to udowodnić
to też dla nas samych...

867
00:32:51,177 --> 00:32:52,845
wiesz, właściwie,
zwłaszcza dla nas samych,

868
00:32:52,887 --> 00:32:55,556
i ja naprawdę naprawdę wierzę

869
00:32:55,598 --> 00:32:57,809
że możemy
pomagajcie sobie nawzajem odnieść sukces.

870
00:32:59,143 --> 00:33:00,520
Prawidłowy?

871
00:33:00,561 --> 00:33:02,605
Prawidłowy.

872
00:33:02,647 --> 00:33:04,816
Jasne, tak! Dobra. Więc...

873
00:33:04,857 --> 00:33:06,401
wiesz, jesteśmy zespołem.

874
00:33:06,442 --> 00:33:08,444
Zacznijmy zachowywać się jak jedność.

875
00:33:08,486 --> 00:33:10,196
Tak!
-Tak.

876
00:33:11,155 --> 00:33:13,533
Dziękuję.

877
00:33:14,450 --> 00:33:15,952
Hej, stary.

878
00:33:15,993 --> 00:33:18,037
Czy kiedykolwiek miałeś
natychmiastowe połączenie

879
00:33:18,079 --> 00:33:19,956
z kimś
dopiero co się poznaliście?

880
00:33:19,998 --> 00:33:23,418
Tak, raz. Dlaczego?

881
00:33:23,459 --> 00:33:26,170
Więc ten facet
z którym rozmawiałeś...?

882
00:33:26,212 --> 00:33:29,757
Zabawny, miły facet
z tym uroczym akcentem

883
00:33:29,799 --> 00:33:32,009
to właśnie miało mnie zaprosić na randkę
zanim mnie odciągnąłeś?

884
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
Przepraszam!

885
00:33:33,720 --> 00:33:34,846
To w porządku.

886
00:33:34,887 --> 00:33:36,222
Jestem pewien, że jeszcze go zobaczę.

887
00:33:36,264 --> 00:33:37,682
Cóż, ma na imię Travis...

888
00:33:37,724 --> 00:33:38,850
Ma na imię Claire,

889
00:33:38,891 --> 00:33:42,687
i nie wiem
co ci powiedzieć, stary...

890
00:33:42,729 --> 00:33:44,522
motyle, fajerwerki...

891
00:33:44,564 --> 00:33:46,357
całe dziewięć jardów.

892
00:33:46,399 --> 00:33:50,278
Po prostu nigdy nie miałem kontaktu
kogoś tak szybko, wiesz?

893
00:33:50,319 --> 00:33:52,321
Mam na myśli,
Przyszedłem tu tylko po to, żeby...

894
00:33:52,363 --> 00:33:54,323
...pracować i spędzać czas z tobą,

895
00:33:54,365 --> 00:33:55,491
i nagle,

896
00:33:55,533 --> 00:33:57,035
mój wymarzony mężczyzna
tuż przede mną?

897
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
Mam na myśli...

898
00:33:58,536 --> 00:34:00,079
jakie są szanse?

899
00:34:00,121 --> 00:34:01,748
Wszechświat jest pod tym względem zabawny.

900
00:34:01,789 --> 00:34:04,000
Czasami wszystko się po prostu układa.

901
00:34:04,041 --> 00:34:05,334
OK, wiedziałeś

902
00:34:05,376 --> 00:34:07,795
że słońce jest 400 razy
wielkość księżyca...

903
00:34:07,837 --> 00:34:10,089
...ale księżyc jest
400 razy bliżej Ziemi?

904
00:34:10,131 --> 00:34:12,759
Dlatego oni – wydają się
jak idealne dopasowanie

905
00:34:12,800 --> 00:34:14,552
podczas zaćmienia.

906
00:34:14,594 --> 00:34:17,972
Oczywiście to idealne dopasowanie
trwa tylko chwilę...

907
00:34:18,014 --> 00:34:19,849
...a potem,
gdy ten moment minie...

908
00:34:23,269 --> 00:34:24,687
Claire...

909
00:34:24,729 --> 00:34:27,231
nigdy nie wiesz kiedy
znajdziesz idealne dopasowanie.

910
00:34:27,273 --> 00:34:28,691
Ale jeśli myślisz
jest szansa

911
00:34:28,733 --> 00:34:30,318
że to jest Twoje idealne dopasowanie...

912
00:34:30,359 --> 00:34:33,905
...moja rada jest taka
nie pozwól, żeby cię to ominęło.

913
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
Jak widać,

914
00:34:40,453 --> 00:34:42,079
wszyscy tutaj
na Festiwalu Zaćmienia

915
00:34:42,121 --> 00:34:44,957
wie, jak się rozluźnić
i dobrze się bawić.

916
00:34:44,999 --> 00:34:46,125
Cóż, to wszystko na dziś wieczorem.

917
00:34:46,167 --> 00:34:48,461
Włącz się jutro
na wielkie wydarzenie,

918
00:34:48,503 --> 00:34:50,213
całkowite zaćmienie!

919
00:34:53,424 --> 00:34:56,177
Och, czuję się śmiesznie
w tej rzeczy.

920
00:34:56,219 --> 00:34:58,805
Cóż, skoro wszyscy tu są
nosi je,

921
00:34:58,846 --> 00:35:00,598
wyglądałbyś śmiesznie
jeśli to zdjąłeś.

922
00:35:00,640 --> 00:35:01,557
No dalej!

923
00:35:01,599 --> 00:35:02,892
Pomóż mi znaleźć Claire.

924
00:35:02,934 --> 00:35:04,018
Jesteś pewien, że mnie tu potrzebujesz?

925
00:35:04,060 --> 00:35:05,728
Czy po prostu nie będę
jak trzecie koło?

926
00:35:05,770 --> 00:35:06,813
Ona ma przyjaciela!

927
00:35:06,854 --> 00:35:08,106
Mogę cię potrzebować
być moim skrzydłowym.

928
00:35:08,147 --> 00:35:09,398
Teraz poczekaj tutaj.

929
00:35:09,440 --> 00:35:11,818
Idę zrobić pętlę,
zobaczę, czy ją zauważę.

930
00:35:11,859 --> 00:35:13,611
Zaraz wracam!

931
00:35:17,740 --> 00:35:19,450
Doktor Brooks?

932
00:35:19,492 --> 00:35:20,618
Przepraszam, Malcolmie.

933
00:35:20,660 --> 00:35:21,911
Tak, to ja?

934
00:35:21,953 --> 00:35:23,496
Och, jestem zaskoczony, że tu jesteś.

935
00:35:23,538 --> 00:35:25,206
Nie myślę o tobie
jako imprezowicz.

936
00:35:25,248 --> 00:35:26,249
Och, nie jestem.

937
00:35:26,290 --> 00:35:27,625
Jestem tu dla Travisa.

938
00:35:27,667 --> 00:35:30,503
Powinienem próbować
skontaktować się z doktorem Longfordem,

939
00:35:30,545 --> 00:35:33,005
ale nie sądzę, że jego asystent
wierzy, że mnie zna.

940
00:35:33,047 --> 00:35:35,258
Czekać. Znasz doktora Longforda?

941
00:35:35,299 --> 00:35:37,635
Próbuję go zdobyć
przeczytać tę książkę, którą napisałem.

942
00:35:37,677 --> 00:35:38,803
Napisałeś książkę?

943
00:35:38,845 --> 00:35:40,805
Jak to się nazywa?

944
00:35:40,847 --> 00:35:41,889
„Zjawiska kosmiczne

945
00:35:41,931 --> 00:35:43,724
i ich skutki
o wczesnych kulturach:

946
00:35:43,766 --> 00:35:45,560
Studium w trzech częściach,
Tom I.”

947
00:35:45,601 --> 00:35:48,437
Wow! Bardzo chcę to przeczytać.

948
00:35:48,479 --> 00:35:49,564
Oh. Och,
czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

949
00:35:49,605 --> 00:35:51,315
Dziękuję.

950
00:35:51,357 --> 00:35:54,569
Za... udaną sesję.

951
00:35:54,610 --> 00:35:55,945
Wypiję za to.

952
00:35:58,030 --> 00:36:00,032
Och! Och, która jest godzina?

953
00:36:00,074 --> 00:36:01,409
Jak pięć do ośmiu.

954
00:36:01,450 --> 00:36:02,660
Nadszedł czas snu Anny.

955
00:36:02,702 --> 00:36:03,494
Wezmę telefon,
zadzwoń do niej szybko.

956
00:36:03,536 --> 00:36:04,287
Dobra!

957
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
Hej, Claire, czy to ty?

958
00:36:10,877 --> 00:36:12,461
-Trzcina!
-Tak.

959
00:36:12,503 --> 00:36:13,754
Brakowało nam ciebie przy kolacji.

960
00:36:13,796 --> 00:36:15,840
Tak. Więc próbuję
aby lepiej wykonywać tę pracę,

961
00:36:15,882 --> 00:36:17,633
więc spędziłem trochę czasu
przygotowując się na jutro.

962
00:36:17,675 --> 00:36:19,135
To dobrze.

963
00:36:19,177 --> 00:36:21,095
Nie chciałbym, żeby coś spadło
przez pęknięcia, prawda?

964
00:36:21,137 --> 00:36:24,223
Cześć, kochanie! Cześć, mamo.

965
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
Mamo, widzieliśmy cię w telewizji.

966
00:36:25,892 --> 00:36:27,560
Byłeś zabawny.

967
00:36:27,602 --> 00:36:29,103
Cóż, cieszę się, że ci się podobało,

968
00:36:29,145 --> 00:36:32,273
ale nie miałem
być zabawnym.

969
00:36:32,315 --> 00:36:34,358
Ja, uh... właściwie mamusia
popełnił kilka błędów.

970
00:36:34,400 --> 00:36:35,818
Jestem pewien, że nikt tego nie zauważył.

971
00:36:35,860 --> 00:36:37,528
Wszyscy zauważyli.

972
00:36:37,570 --> 00:36:40,907
Mam tylko nadzieję, że możemy
zbierz to razem do jutra.

973
00:36:40,948 --> 00:36:42,742
Chodź, kochanie,
będziesz świetny!

974
00:36:42,783 --> 00:36:45,286
Tutaj... słuchaj
do swojego horoskopu.

975
00:36:45,328 --> 00:36:47,914
Och, proszę, nie chcę
usłyszeć horoskop.

976
00:36:47,955 --> 00:36:50,791
„Ekspertyza będzie…”

977
00:36:50,833 --> 00:36:54,629
„...poprowadzę cię
według pragnień swego serca.”

978
00:36:54,670 --> 00:36:57,173
To brzmi obiecująco,
prawda?

979
00:36:57,215 --> 00:36:58,674
No cóż, mogłoby

980
00:36:58,716 --> 00:37:00,384
jeśli ekspertyza
nie było tak mało.

981
00:37:00,426 --> 00:37:01,719
Jedyny tutaj

982
00:37:01,761 --> 00:37:03,763
kto ma jakiś pomysł
to, co robią, to Claire.

983
00:37:03,804 --> 00:37:05,723
-Mama?
-
Tak, kochanie?

984
00:37:05,765 --> 00:37:08,476
A co jeśli jutro się przestraszę?
podczas zaćmienia?

985
00:37:08,517 --> 00:37:11,687
Tak. Jesteśmy, hm...
trochę się zmagamy

986
00:37:11,729 --> 00:37:13,981
z myślą, że robi się ciemno
w ciągu dnia.

987
00:37:14,023 --> 00:37:15,566
Tak, to brzmi przerażająco.

988
00:37:15,608 --> 00:37:16,943
Hej, ale wiesz co?

989
00:37:16,984 --> 00:37:19,278
Czasami,
nie ma nic złego w tym, że się boisz.

990
00:37:19,320 --> 00:37:20,237
Wiesz dlaczego?

991
00:37:20,279 --> 00:37:21,364
Dlaczego?

992
00:37:21,405 --> 00:37:23,324
Bo kiedy się boisz,

993
00:37:23,366 --> 00:37:24,700
to ci daje
szansa na odwagę,

994
00:37:24,742 --> 00:37:27,036
i nikt nie jest odważniejszy od ciebie,
prawda?

995
00:37:27,078 --> 00:37:28,204
-Prawidłowy!
-Prawidłowy.

996
00:37:28,246 --> 00:37:29,747
OK, kocham cię.

997
00:37:29,789 --> 00:37:31,207
Kocham cię!

998
00:37:31,248 --> 00:37:32,708
Do widzenia!

999
00:37:32,750 --> 00:37:34,001
Cześć, kochanie. Mwah!

1000
00:37:37,171 --> 00:37:38,464
To po prostu--

1001
00:37:38,506 --> 00:37:40,049
...jeśli mówisz poważnie
o karierze akademickiej,

1002
00:37:40,091 --> 00:37:42,927
masz
opublikować, ale...

1003
00:37:42,969 --> 00:37:45,513
Ach, martwię się o moją książkę
po prostu nie dość dobre.

1004
00:37:45,554 --> 00:37:47,014
Jak mógłbym
to nie będzie wystarczająco dobre?

1005
00:37:47,056 --> 00:37:49,058
Jesteś najlepszym nauczycielem
jakie kiedykolwiek miałem.

1006
00:37:49,100 --> 00:37:51,227
Publikowanie
nie jest łatwym zadaniem.

1007
00:37:51,268 --> 00:37:54,313
Doktor Longford ze swoimi kontaktami
jego wpływ,

1008
00:37:54,355 --> 00:37:57,275
on jest moją najlepszą szansą na zdobycie tego
we właściwych rękach.

1009
00:37:57,316 --> 00:38:00,611
Uwaga, proszę!
Czy mogę prosić o uwagę?

1010
00:38:01,988 --> 00:38:05,992
Mam fantastyczną
niespodzianka dla Was wszystkich.

1011
00:38:06,033 --> 00:38:08,661
Bardzo, bardzo wyjątkowy gość

1012
00:38:08,703 --> 00:38:11,580
właśnie zadzwonił
żeby się przywitać.

1013
00:38:11,622 --> 00:38:12,873
Więc...

1014
00:38:12,915 --> 00:38:15,501
przywitajmy się ciepło...

1015
00:38:15,543 --> 00:38:20,756
do doktora Stanleya Longforda!

1016
00:38:24,677 --> 00:38:26,762
Witajcie, łowcy zaćmień.

1017
00:38:26,804 --> 00:38:28,639
Ach, spójrz tylko na to miejsce.

1018
00:38:30,307 --> 00:38:31,434
Whoo!

1019
00:38:31,475 --> 00:38:32,852
Chcę tylko powiedzieć

1020
00:38:32,893 --> 00:38:36,647
Jestem podekscytowany, że mogę was wszystkich zobaczyć
na jutrzejszym festiwalu,

1021
00:38:36,689 --> 00:38:38,399
i po zaćmieniu,

1022
00:38:38,441 --> 00:38:39,900
Będę nagrywał

1023
00:38:39,942 --> 00:38:42,653
specjalny odcinek na żywo
mojego podcastu

1024
00:38:42,695 --> 00:38:44,030
z parku.

1025
00:38:44,071 --> 00:38:46,991
Może nawet wybiorę
jednego lub dwóch z was, szczęśliwców

1026
00:38:47,033 --> 00:38:48,451
dołączyć do mnie.

1027
00:38:48,492 --> 00:38:49,618
Jak to brzmi?

1028
00:38:50,828 --> 00:38:52,830
A teraz wracaj na imprezę,

1029
00:38:52,872 --> 00:38:54,790
ale nie wychodź za późno...

1030
00:38:54,832 --> 00:38:56,375
jutro wielki dzień.

1031
00:38:56,417 --> 00:38:58,127
I pamiętaj,

1032
00:38:58,169 --> 00:38:59,795
trzymaj głowę w chmurach...

1033
00:38:59,837 --> 00:39:02,882
I gwiazdy w twoich oczach!

1034
00:39:05,176 --> 00:39:06,635
Przepraszam?

1035
00:39:06,677 --> 00:39:09,138
Przepraszam, to, uh,
to może być głupie pytanie,

1036
00:39:09,180 --> 00:39:10,306
ale kim jest ten facet?

1037
00:39:10,347 --> 00:39:11,724
Doktor Longford?

1038
00:39:11,766 --> 00:39:12,850
Tak.

1039
00:39:12,892 --> 00:39:14,560
On jest, hm, cóż,
on jest wieloma rzeczami.

1040
00:39:14,602 --> 00:39:16,771
Jest profesorem college'u,
autor...

1041
00:39:16,812 --> 00:39:18,272
jest prawdopodobnie najbardziej znany
dla hostingu

1042
00:39:18,314 --> 00:39:20,608
to naprawdę świetne
podcast o astronomii,

1043
00:39:20,649 --> 00:39:22,610
i to jest sposób
podpisuje każdy odcinek,

1044
00:39:22,651 --> 00:39:25,446
„Trzymaj głowę w chmurach
i... i gwiazdy w twoich oczach."

1045
00:39:25,488 --> 00:39:26,697
Ach, OK!

1046
00:39:26,739 --> 00:39:29,492
Jest, hm, rodzajem gwiazdy rocka
z tym tłumem.

1047
00:39:29,533 --> 00:39:31,827
Tak, jest ekspertem
we wszystkich sprawach kosmicznych.

1048
00:39:32,870 --> 00:39:34,914
huh.

1049
00:39:34,955 --> 00:39:37,708
„Ekspert poprowadzi Cię
według pragnień swego serca.”

1050
00:39:37,750 --> 00:39:39,335
Pardon?

1051
00:39:39,376 --> 00:39:42,838
Przepraszam...
coś z mojego horoskopu.

1052
00:39:42,880 --> 00:39:44,715
Zwykle nie zwracam uwagi
do takich rzeczy,

1053
00:39:44,757 --> 00:39:46,675
ale w tym momencie

1054
00:39:46,717 --> 00:39:48,928
Przyjmę wszelką pomoc
wszechświat może mi dać.

1055
00:39:48,969 --> 00:39:50,096
Słyszę cię.

1056
00:39:50,137 --> 00:39:51,430
Przydałaby mi się pomoc
ze wszechświata

1057
00:39:51,472 --> 00:39:53,099
ja właśnie teraz.

1058
00:39:53,140 --> 00:39:55,142
Wiesz, ktoś naprawdę mądry
kiedyś mi powiedział

1059
00:39:55,184 --> 00:39:57,436
ta astrologia i astronomia

1060
00:39:57,478 --> 00:39:59,563
były kiedyś
bardzo ściśle powiązane,

1061
00:39:59,605 --> 00:40:01,732
że nie mogłeś go mieć
bez drugiego.

1062
00:40:01,774 --> 00:40:03,526
To prawda!

1063
00:40:03,567 --> 00:40:05,569
Tak, dopiero w XVIII wieku,
naprawdę, że oni--

1064
00:40:05,611 --> 00:40:06,654
Och! Uch...

1065
00:40:06,695 --> 00:40:08,155
Przepraszam! ja po prostu...
Muszę to wziąć.

1066
00:40:08,197 --> 00:40:09,532
OK, cześć.

1067
00:40:17,665 --> 00:40:19,375
Och! Chłopaki, hej!

1068
00:40:19,416 --> 00:40:20,876
Uh, to pan Whitaker.

1069
00:40:20,918 --> 00:40:22,002
Co mam zrobić?

1070
00:40:22,044 --> 00:40:23,546
-Odpowiedz!
-Nie odpowiadaj!

1071
00:40:23,587 --> 00:40:24,755
A co jeśli mnie zwolni?

1072
00:40:24,797 --> 00:40:27,049
On cię nie zwolni!
Po prostu odpowiedz.

1073
00:40:27,091 --> 00:40:29,844
Cześć, tu Kim. Co słychać?

1074
00:40:29,885 --> 00:40:31,512
Co się dzieje?
Wygląda na to, że jesteś na imprezie.

1075
00:40:31,554 --> 00:40:33,848
Jesteśmy, ale działamy!

1076
00:40:33,889 --> 00:40:35,641
Dostajemy
kilka świetnych materiałów filmowych.

1077
00:40:35,683 --> 00:40:36,642
Czy mój siostrzeniec jest z tobą?

1078
00:40:36,684 --> 00:40:37,935
Tak, jest tutaj.

1079
00:40:37,977 --> 00:40:39,812
Hej, wujku Pete.

1080
00:40:39,854 --> 00:40:41,397
Chcę, żebyś też to usłyszał.

1081
00:40:41,438 --> 00:40:42,690
Straszna praca dzisiaj.

1082
00:40:42,731 --> 00:40:44,859
Tak, proszę pana. Przepraszam.
Bardzo nam przykro z tego powodu.

1083
00:40:44,900 --> 00:40:46,110
Mieliśmy trochę
o nieporozumieniu,

1084
00:40:46,152 --> 00:40:47,319
ale obiecujemy

1085
00:40:47,361 --> 00:40:48,737
że to będziemy mieć
jutro wszyscy razem.

1086
00:40:48,779 --> 00:40:49,989
OK. Ty lepiej,

1087
00:40:50,030 --> 00:40:51,323
bo właśnie rozmawiałem
do sieci,

1088
00:40:51,365 --> 00:40:54,160
i okazuje się
filia St. Louis

1089
00:40:54,201 --> 00:40:56,120
nie wysłał zespołu
do Carbondale,

1090
00:40:56,162 --> 00:40:57,913
więc im powiedziałem
mamy tam zespół.

1091
00:40:57,955 --> 00:40:59,623
Zdecydowali

1092
00:40:59,665 --> 00:41:01,667
chcą, żebyśmy weszli do kraju.

1093
00:41:01,709 --> 00:41:03,794
-Krajowy?
-I żyć, oczywiście.

1094
00:41:03,836 --> 00:41:04,753
Oh.

1095
00:41:04,795 --> 00:41:06,589
I żyć, oczywiście.

1096
00:41:06,630 --> 00:41:09,341
OK, nie chcę cię
zmienić cokolwiek.

1097
00:41:09,383 --> 00:41:12,678
Po prostu zgłaszaj dalej
dokładnie

1098
00:41:12,720 --> 00:41:13,888
jak zaplanowałeś...

1099
00:41:13,929 --> 00:41:15,347
po prostu, wiesz, lepiej.

1100
00:41:15,389 --> 00:41:16,974
Tak, tak, lepiej.

1101
00:41:17,016 --> 00:41:18,809
Absolutnie, tak,
możemy to zrobić.

1102
00:41:18,851 --> 00:41:20,019
To ogromna szansa.

1103
00:41:20,060 --> 00:41:21,270
Będziemy widziani

1104
00:41:21,312 --> 00:41:24,148
przez miliony ludzi
w całym kraju,

1105
00:41:24,190 --> 00:41:26,817
więc... nie zepsuj tego.

1106
00:41:26,859 --> 00:41:27,693
Cześć, teraz!

1107
00:41:27,735 --> 00:41:28,652
Hmm...

1108
00:41:28,694 --> 00:41:31,530
Gratulacje?

1109
00:41:31,572 --> 00:41:33,490
Tak. Tak, na żywo?

1110
00:41:33,532 --> 00:41:34,825
Żywy, narodowy.

1111
00:41:34,867 --> 00:41:36,452
To szansa
życia, to jest to.

1112
00:41:36,494 --> 00:41:38,120
Kim, jeśli ci się to uda,

1113
00:41:38,162 --> 00:41:41,040
będziesz regularnie
z pewnością talent przed kamerą.

1114
00:41:41,081 --> 00:41:42,249
Tak, ale jeśli to schrzanię,

1115
00:41:42,291 --> 00:41:44,585
wtedy nigdy nie dostanę
kolejna szansa,

1116
00:41:44,627 --> 00:41:47,379
nie tylko w WGZA,
ale gdziekolwiek,

1117
00:41:47,421 --> 00:41:50,549
bo się zmartwię
w ogólnokrajowej telewizji na żywo.

1118
00:41:50,591 --> 00:41:52,176
Skup się na pozytywach.

1119
00:41:52,218 --> 00:41:53,969
Tak. OK, wiesz co?
Musimy poprawić naszą grę!

1120
00:41:54,011 --> 00:41:55,429
OK, wracamy do pokoju hotelowego.

1121
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
Chodźmy...
mamy pracę do wykonania.

1122
00:41:57,056 --> 00:41:58,390
chodźmy! Pospiesz się.

1123
00:41:58,432 --> 00:42:00,351
Oh! Mój... och!

1124
00:42:00,392 --> 00:42:01,936
Claire!

1125
00:42:01,977 --> 00:42:02,895
Travis!

1126
00:42:02,937 --> 00:42:03,896
Uch...

1127
00:42:03,938 --> 00:42:05,272
Szukałem cię.

1128
00:42:05,314 --> 00:42:06,649
Podobnie. Te, hm...

1129
00:42:06,690 --> 00:42:09,276
maski zdecydowanie założone
stopień trudności.

1130
00:42:09,318 --> 00:42:10,277
Proszę bardzo.

1131
00:42:10,319 --> 00:42:12,655
Och, Malcolmie, poznaj Claire,

1132
00:42:12,696 --> 00:42:15,366
Osoba z kamerą wiadomości telewizyjnych
niezwykłe.

1133
00:42:15,407 --> 00:42:16,242
Claire.

1134
00:42:16,283 --> 00:42:17,201
Słyszałem wspaniałe rzeczy.

1135
00:42:17,243 --> 00:42:20,371
Cóż, miło cię poznać.

1136
00:42:20,412 --> 00:42:22,289
Gdzie jest twój przyjaciel?

1137
00:42:22,331 --> 00:42:23,582
Kim, prawda?

1138
00:42:23,624 --> 00:42:26,335
Ona i Reed, nasz-nasz producent,

1139
00:42:26,377 --> 00:42:28,796
właśnie otrzymaliśmy ważne wieści
o naszym jutrzejszym raporcie,

1140
00:42:28,837 --> 00:42:30,381
więc poszli się przygotować.

1141
00:42:30,422 --> 00:42:32,841
To świetnie!
Ale też źle.

1142
00:42:32,883 --> 00:42:34,176
Jest singielką, prawda?

1143
00:42:34,218 --> 00:42:36,220
Miałem ją przedstawić
do mojego kumpla Malcolma.

1144
00:42:36,262 --> 00:42:37,972
Travis, nie jestem...

1145
00:42:38,013 --> 00:42:39,974
przepraszam, nie jestem
szukasz czegokolwiek, albo--

1146
00:42:40,015 --> 00:42:42,685
Jest w porządku. Kim w pewnym sensie to ma
teraz ma dużo na głowie.

1147
00:42:42,726 --> 00:42:45,145
Znam to uczucie.

1148
00:42:45,187 --> 00:42:48,065
Cóż, Malcolma
przekląłem, że to dobra zabawa, ale...

1149
00:42:48,107 --> 00:42:49,483
chciałbyś zatańczyć?

1150
00:42:49,525 --> 00:42:51,277
Bardzo chciałbym zatańczyć.

1151
00:42:53,028 --> 00:42:53,862
Miło cię poznać.

1152
00:42:53,904 --> 00:42:56,031
Ty też.

1153
00:42:57,533 --> 00:43:02,705
♪ I nawet nie potrzebuję
szukać daleko odpowiedzi ♪

1154
00:43:02,746 --> 00:43:06,625
♪ Bo jesteś podobny
słońce i księżyc ♪

1155
00:43:06,667 --> 00:43:09,503
♪ Tak, nie potrzebuję
dotrzeć do ♪

1156
00:43:09,545 --> 00:43:15,843
♪ Och ♪

1157
00:43:15,884 --> 00:43:19,138
♪ Nic na ciebie nie mają ♪

1158
00:43:19,179 --> 00:43:20,889
♪ Nie mam nic ♪

1159
00:43:20,931 --> 00:43:23,058
♪ Nic na ciebie nie mają ♪

1160
00:43:23,100 --> 00:43:25,561
♪ Och, nic ♪

1161
00:43:25,603 --> 00:43:26,979
♪ Nic na ciebie nie mają ♪

1162
00:43:29,398 --> 00:43:31,275
Hej! Widziałeś ten film?

1163
00:43:31,317 --> 00:43:33,235
Chyba doktor Longford.

1164
00:43:33,277 --> 00:43:35,237
On jest naprawdę jak,
naprawdę wielka sprawa.

1165
00:43:35,279 --> 00:43:37,489
No cóż, cóż.
Spójrz, kto to jest.

1166
00:43:37,531 --> 00:43:40,451
Powiedz, czy ty, uh, czy kiedykolwiek to zrobiłeś
przetrwać ten stand-up?

1167
00:43:41,493 --> 00:43:42,703
Nie zamartwiaj się.

1168
00:43:42,745 --> 00:43:44,997
To znaczy, nie wszyscy są wycięci
być przed kamerą.

1169
00:43:45,039 --> 00:43:46,373
Jeśli nie jest dobra
w tym co ona robi,

1170
00:43:46,415 --> 00:43:47,916
dlaczego została wybrana
jutro udać się do kraju?

1171
00:43:49,460 --> 00:43:51,295
Krajowy? Ty?

1172
00:43:52,588 --> 00:43:54,840
Kim, prawda?
-Aha.

1173
00:43:54,882 --> 00:43:56,258
Spójrz, uh...

1174
00:43:56,300 --> 00:43:58,260
Kim, wiem, że jesteś
nowy w tym, więc...

1175
00:43:58,302 --> 00:44:00,179
pozwól, że ci dam
trochę wglądu.

1176
00:44:00,220 --> 00:44:02,348
To trudny biznes.

1177
00:44:02,389 --> 00:44:04,308
Musisz chcieć to zrobić
cokolwiek potrzeba.

1178
00:44:04,350 --> 00:44:06,894
To znaczy, czy naprawdę myślisz

1179
00:44:06,935 --> 00:44:09,938
jesteś gotowy
do ogólnokrajowego raportu na żywo?

1180
00:44:12,316 --> 00:44:14,151
Wiesz co?

1181
00:44:14,193 --> 00:44:16,487
Jestem samotną pracującą mamą...

1182
00:44:16,528 --> 00:44:18,072
i radzę sobie z presją
każdego dnia

1183
00:44:18,113 --> 00:44:19,740
to by się spłaszczyło
facet taki jak ty,

1184
00:44:19,782 --> 00:44:21,909
więc jeśli myślisz, że sobie nie poradzę
raport krajowy na żywo,

1185
00:44:21,950 --> 00:44:24,161
Mam dla Ciebie tylko dwa słowa...

1186
00:44:24,203 --> 00:44:25,579
bądź na bieżąco.

1187
00:44:26,705 --> 00:44:28,248
Więc, czy możesz po prostu...

1188
00:44:29,792 --> 00:44:31,460
Ty, hm...

1189
00:44:31,502 --> 00:44:34,338
możesz chcieć
pracować nad podsumowaniem.

1190
00:44:35,839 --> 00:44:38,342
Nie mogłeś
przytrzymał otwarte drzwi?

1191
00:44:42,638 --> 00:44:44,014
Jest Leo,
a to jest Waga,

1192
00:44:44,056 --> 00:44:45,849
i ten duży w środku,
to jest Panna.

1193
00:44:45,891 --> 00:44:48,560
Która to Panna?
Jestem Panną.

1194
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Och, w porządku. Właśnie tam.
Widzisz tę naprawdę jasną gwiazdę?

1195
00:44:50,813 --> 00:44:52,815
Nazywa się Spica.

1196
00:44:52,856 --> 00:44:54,149
Właściwie to
jedna z najjaśniejszych gwiazd

1197
00:44:54,191 --> 00:44:55,984
w całej galaktyce.

1198
00:44:57,319 --> 00:44:59,154
Co ma całkowity sens

1199
00:44:59,196 --> 00:45:01,073
że jest w konstelacji
dla Twojego znaku zodiaku.

1200
00:45:03,534 --> 00:45:04,910
Lepiej przestań.

1201
00:45:04,952 --> 00:45:07,037
Jestem niezwykle podatny
do pochlebstw.

1202
00:45:08,622 --> 00:45:10,332
To były konstelacje

1203
00:45:10,374 --> 00:45:11,333
to właściwie mnie zrobiło

1204
00:45:11,375 --> 00:45:13,460
najpierw się zakochaj
z kosmosem.

1205
00:45:13,502 --> 00:45:15,295
Byłem zafascynowany tym pomysłem

1206
00:45:15,337 --> 00:45:17,589
że szukałem
przy tych samych gwiazdach

1207
00:45:17,631 --> 00:45:19,883
że starożytni Babilończycy
i Grecy

1208
00:45:19,925 --> 00:45:22,010
pierwszy zidentyfikowany
tysiące lat temu.

1209
00:45:22,052 --> 00:45:23,554
Sprawiło, że poczułam się mała,

1210
00:45:23,595 --> 00:45:26,640
ale jednocześnie,

1211
00:45:26,682 --> 00:45:29,309
świadomy, że jestem częścią
czegoś ogromnego.

1212
00:45:31,228 --> 00:45:34,565
Gwiazdy, one...
łączą nas z przeszłością,

1213
00:45:34,606 --> 00:45:36,733
w przyszłość...

1214
00:45:36,775 --> 00:45:38,569
do siebie.

1215
00:45:38,610 --> 00:45:41,071
Kiedy byłem młodszy, używałem...

1216
00:45:43,282 --> 00:45:44,825
Zostawię was oboje w spokoju.

1217
00:45:44,867 --> 00:45:47,578
Oh! O nie, nie idź!
Jest wcześnie.

1218
00:45:47,619 --> 00:45:50,080
Tak. Malcolm, zostań, proszę.

1219
00:45:50,122 --> 00:45:52,750
Tak bardzo jak bym chciała,
Jutro mam ważny dzień.

1220
00:45:52,791 --> 00:45:54,334
Powinienem iść odpocząć.

1221
00:45:54,376 --> 00:45:55,252
Wy dwoje, miłej nocy.

1222
00:45:55,294 --> 00:45:56,170
Och, czekaj, czekaj!

1223
00:45:56,211 --> 00:45:58,297
Zanim pójdziesz, czas na selfie.

1224
00:45:58,338 --> 00:45:59,757
Och, nie chcesz mnie
na twoim zdjęciu.

1225
00:45:59,798 --> 00:46:01,675
Och, daj spokój!

1226
00:46:01,717 --> 00:46:03,051
Wejdź tutaj!

1227
00:46:03,093 --> 00:46:04,261
W porządku.

1228
00:46:04,303 --> 00:46:05,971
OK. Gotowy?

1229
00:46:06,013 --> 00:46:07,973
Wszyscy mówią „oczarowani gwiazdą”!

1230
00:46:08,015 --> 00:46:09,600
Zachwycony gwiazdą!

1231
00:46:11,518 --> 00:46:12,811
W porządku, chłopaki,
miłej nocy.

1232
00:46:12,853 --> 00:46:14,354
-Dobranoc.
-Dobranoc, Malcolmie.

1233
00:46:14,396 --> 00:46:16,190
Mamy kolejne połączenie.
Po prostu cię wstrzymam.

1234
00:46:16,231 --> 00:46:18,192
-OK, tak, potrzymam.
- Jakieś szczęście?

1235
00:46:18,233 --> 00:46:20,861
No cóż, udało mi się namierzyć
Asystent doktora Longforda.

1236
00:46:20,903 --> 00:46:21,945
Mam ją przy telefonie
właśnie teraz.

1237
00:46:21,987 --> 00:46:22,988
To wspaniale.
Czy to zrobi?

1238
00:46:23,030 --> 00:46:24,114
OK, cóż, czego chcesz?

1239
00:46:24,156 --> 00:46:25,741
Chcesz złych wiadomości
czy gorsza wiadomość?

1240
00:46:25,782 --> 00:46:26,909
Och, po prostu daj mi...
możesz powiedzieć rzeczy?

1241
00:46:26,950 --> 00:46:28,076
OK, OK, tak.

1242
00:46:28,118 --> 00:46:29,286
Zła wiadomość jest taka, że

1243
00:46:29,328 --> 00:46:30,496
jest już zarezerwowany
wywiad przed zaćmieniem.

1244
00:46:30,537 --> 00:46:31,580
-Co?
-Tak.

1245
00:46:31,622 --> 00:46:32,831
Nie. Z kim?

1246
00:46:32,873 --> 00:46:33,999
Cóż, to gorsza wiadomość.

1247
00:46:34,041 --> 00:46:35,584
Pamiętaj o naszym przyjacielu
z windy?

1248
00:46:35,626 --> 00:46:38,253
Steve'a Hartwina?

1249
00:46:38,295 --> 00:46:41,089
Och, nie mogę uwierzyć, że nas pokonał.

1250
00:46:41,131 --> 00:46:43,091
Ta pompatyczna, opalona natryskowo,
czapeczkowate--

1251
00:46:43,133 --> 00:46:44,426
Tak, tak, trzymaj się!

1252
00:46:44,468 --> 00:46:47,638
Nie pokonał nas
w czymkolwiek... jeszcze.

1253
00:46:47,679 --> 00:46:49,348
Mam plan. zamierzam--

1254
00:46:49,389 --> 00:46:50,766
-Pan. Harrisa? Czy jesteś tam?
-
Och, czekaj, ciii.

1255
00:46:50,807 --> 00:46:51,767
Tak, trzymaj się!
-Głośnik! Głośnik, głośnik.

1256
00:46:51,809 --> 00:46:53,435
OK, tak.
Położę cię...

1257
00:46:53,477 --> 00:46:54,686
Trzymaj się.
Przełączę cię na głośnik.

1258
00:46:54,728 --> 00:46:57,064
-OK, świetnie.
-
Um, tak, OK, cześć.

1259
00:46:57,105 --> 00:46:58,982
Jesteś tutaj
z naszym gwiazdorskim reporterem,

1260
00:46:59,024 --> 00:47:00,275
Kim Gallagher.

1261
00:47:00,317 --> 00:47:02,402
Cześć. Cześć, cześć! Tak.

1262
00:47:02,444 --> 00:47:05,697
Panie Harrisie,
jak mówiłem wcześniej...

1263
00:47:05,739 --> 00:47:07,241
Nie, rozumiem.

1264
00:47:07,282 --> 00:47:09,952
Mam świadomość, że doktor Longford
ma już zarezerwowaną rozmowę kwalifikacyjną,

1265
00:47:09,993 --> 00:47:11,453
ale o to chodzi.

1266
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
Będzie chciał to odwołać
ten wywiad

1267
00:47:13,789 --> 00:47:14,998
i zamiast tego porozmawiaj z Kim.

1268
00:47:15,040 --> 00:47:16,375
OK, widzisz,

1269
00:47:16,416 --> 00:47:19,962
nasza sieć
transmituje nasz wywiad

1270
00:47:20,003 --> 00:47:21,505
wszystkim podmiotom stowarzyszonym

1271
00:47:21,547 --> 00:47:23,215
ogólnokrajowy.

1272
00:47:23,257 --> 00:47:24,675
Będzie
nie ma większej publiczności

1273
00:47:24,716 --> 00:47:28,637
na to zaćmienie.
To mogę zagwarantować, ok?

1274
00:47:28,679 --> 00:47:34,017
Teraz znam doktora Longforda
to bardzo znany człowiek, OK,

1275
00:47:34,059 --> 00:47:36,353
ale pozwól, że cię o to zapytam.

1276
00:47:36,395 --> 00:47:38,313
Jeśli masz szansę

1277
00:47:38,355 --> 00:47:41,942
aby ewentualnie poszerzyć swoich słuchaczy

1278
00:47:41,984 --> 00:47:43,569
potencjalnie miliony,

1279
00:47:43,610 --> 00:47:45,737
byś przynajmniej
chcę z nim porozmawiać

1280
00:47:45,779 --> 00:47:48,240
zanim powiesz nie?

1281
00:47:48,282 --> 00:47:50,158
Dobra. Spróbuję

1282
00:47:50,200 --> 00:47:51,368
żeby go złapać.

1283
00:47:51,410 --> 00:47:52,995
Doktor Longford uwielbia
aby rozszerzyć swój wszechświat.

1284
00:47:53,036 --> 00:47:54,454
To wspaniale,
ale nie zwlekaj zbyt długo,

1285
00:47:54,496 --> 00:47:55,789
bo mamy
Neila deGrasse Tysona

1286
00:47:55,831 --> 00:47:57,040
czeka na skrzydłach.
-Co?

1287
00:47:57,082 --> 00:47:58,083
Oddzwonię
tak szybko jak tylko mogę.

1288
00:48:00,085 --> 00:48:01,086
O mój... To było niesamowite!

1289
00:48:01,128 --> 00:48:02,504
To było niesamowite.
To było niesamowite.

1290
00:48:02,546 --> 00:48:05,007
Chociaż, uh, czy to etyczne,
chociaż? Czy to jest etyczne?

1291
00:48:05,048 --> 00:48:07,342
Ponieważ
Nie jestem fanem Steve'a Hartwina,

1292
00:48:07,384 --> 00:48:09,678
ale technicznie to zrobił
mamy przed sobą rozmowę kwalifikacyjną.

1293
00:48:09,720 --> 00:48:11,096
Czy nie kazał to zrobić
cokolwiek potrzeba?

1294
00:48:11,138 --> 00:48:13,432
-Tak.
-To jest wszystko, czego potrzeba.

1295
00:48:13,473 --> 00:48:16,852
Jeśli cokolwiek,
sam to na siebie sprowadził.

1296
00:48:16,893 --> 00:48:18,687
Hej! Jestem producentem.

1297
00:48:18,729 --> 00:48:19,980
Jesteś reporterem.

1298
00:48:20,022 --> 00:48:22,357
Pozwól mi się martwić
o dostaniu się na rozmowę kwalifikacyjną.

1299
00:48:22,399 --> 00:48:24,943
Martwisz się, że go zapukasz
z parku, OK?

1300
00:48:24,985 --> 00:48:26,069
-Tak.
-Dobra.

1301
00:48:26,111 --> 00:48:27,237
-Tak.
-Tak! Dobra.

1302
00:48:27,279 --> 00:48:28,238
W porządku. Zróbmy to.

1303
00:48:28,280 --> 00:48:29,531
-Zróbmy to.
-Zróbmy to.

1304
00:48:29,573 --> 00:48:31,658
Opuściłem Nową Zelandię
spróbować zrobić to w Hollywood,

1305
00:48:31,700 --> 00:48:34,661
myśląc, że mi się uda
ten wielki plusk...

1306
00:48:34,703 --> 00:48:36,121
i wtedy zabrakło mi pieniędzy,

1307
00:48:36,163 --> 00:48:38,540
i widziałem to ogłoszenie o pracę

1308
00:48:38,582 --> 00:48:39,750
dla nauczyciela

1309
00:48:39,791 --> 00:48:41,960
w Solana Ridge Junior College
w Arizonie,

1310
00:48:42,002 --> 00:48:44,630
i sześć lat później,
tam nadal jestem.

1311
00:48:44,671 --> 00:48:46,840
To takie typowe.

1312
00:48:46,882 --> 00:48:49,635
Nie byłem na dobrej randce
za jakieś lata,

1313
00:48:49,676 --> 00:48:51,011
i dziś wieczorem,

1314
00:48:51,053 --> 00:48:54,806
Zastanawiam się, co może być
najlepsza pierwsza randka

1315
00:48:54,848 --> 00:48:56,099
całego mojego życia,

1316
00:48:56,141 --> 00:48:57,768
i żyjemy
nigdzie blisko siebie...

1317
00:48:57,809 --> 00:48:58,852
Zatrzymaj się. Przestań, przestań, przestań!

1318
00:48:58,894 --> 00:49:00,604
Najlepsza pierwsza randka
swojego życia?

1319
00:49:00,646 --> 00:49:02,481
Całe życie?

1320
00:49:02,522 --> 00:49:05,233
Czy ja właśnie powiedziałam to na głos?

1321
00:49:05,275 --> 00:49:06,943
Zrobiłeś.

1322
00:49:06,985 --> 00:49:08,195
Och...

1323
00:49:08,236 --> 00:49:10,364
I ja też to powiem.

1324
00:49:10,405 --> 00:49:12,866
To najlepsza pierwsza randka.

1325
00:49:12,908 --> 00:49:16,161
Nie, to najlepsza randka
kiedykolwiek byłem na.

1326
00:49:17,245 --> 00:49:20,457
To znaczy... spójrz na nas.

1327
00:49:20,499 --> 00:49:22,793
Nie powinniśmy tu w ogóle być.

1328
00:49:22,834 --> 00:49:25,879
Skończyło się na tym, że oboje tu przyjechaliśmy
w ostatniej chwili.

1329
00:49:25,921 --> 00:49:29,007
Przyszliśmy tu oboje
wspierać naszych przyjaciół,

1330
00:49:29,049 --> 00:49:31,093
ale mam wrażenie
coś chciało, żebyśmy się spotkali...

1331
00:49:31,134 --> 00:49:32,386
nie wiem,

1332
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
coś większego
niż my oboje.

1333
00:49:36,974 --> 00:49:38,934
Musimy znaleźć
sposób na wzajemne widywanie się

1334
00:49:38,976 --> 00:49:40,644
pojutrze.

1335
00:49:40,686 --> 00:49:44,022
Jeśli tego nie zrobimy, to będzie jak...

1336
00:49:44,064 --> 00:49:46,441
uderzenie w twarz
do wszechświata.

1337
00:49:49,403 --> 00:49:50,862
Uderzanie wszechświata
w twarz

1338
00:49:50,904 --> 00:49:52,447
brzmi niebezpiecznie.

1339
00:49:52,489 --> 00:49:54,533
Zdecydowanie nie powinniśmy tego robić.

1340
00:49:54,574 --> 00:49:57,285
Więc...

1341
00:49:57,327 --> 00:50:01,456
po prostu się martwmy
o jutrzejszym dniu.

1342
00:50:01,498 --> 00:50:03,792
Dziś wieczorem...

1343
00:50:03,834 --> 00:50:07,421
♪ Uważamy, że świat jest boski ♪

1344
00:50:09,589 --> 00:50:12,509
♪ Znalazłem boski świat ♪

1345
00:50:14,177 --> 00:50:17,639
♪ Uważamy, że ten świat jest boski ♪

1346
00:50:21,268 --> 00:50:23,645
♪ Boski ♪

1347
00:50:25,772 --> 00:50:27,774
Przemawia Samanta Johnson.

1348
00:50:27,816 --> 00:50:29,609
Cześć, Samanta.
Chodzi o Malcolma Brooksa.

1349
00:50:29,651 --> 00:50:30,652
Zadzwoniłem wcześniej.
-Tak, doktorze Brooks.

1350
00:50:30,694 --> 00:50:31,820
Pamiętam cię.

1351
00:50:31,862 --> 00:50:33,447
To już piąty raz
zadzwoniłeś.

1352
00:50:33,488 --> 00:50:36,199
Jak ci mówiłem,
Doktor Longford jest bardzo zajęty.

1353
00:50:36,241 --> 00:50:38,535
Obiecuję
Przekazałem mu twoją wiadomość...

1354
00:50:38,577 --> 00:50:39,661
cztery razy.

1355
00:50:39,703 --> 00:50:40,495
Czy miałeś
coś jeszcze dodać?

1356
00:50:40,537 --> 00:50:42,205
Cóż, nie. To po prostu--

1357
00:50:42,247 --> 00:50:43,540
bardzo mi przykro

1358
00:50:43,582 --> 00:50:45,584
ale jestem pośrodku
czegoś teraz.

1359
00:50:45,625 --> 00:50:47,002
Do widzenia, doktorze Brooks.

1360
00:50:58,764 --> 00:50:59,890
wiesz,
Nie wiedziałem, że jesteś singlem.

1361
00:51:00,807 --> 00:51:02,517
Co?

1362
00:51:04,394 --> 00:51:06,188
Uch, w windzie,

1363
00:51:06,229 --> 00:51:07,981
kiedy rozmawiałeś ze Stevem,

1364
00:51:08,023 --> 00:51:10,192
powiedział mu
że jesteś samotną matką.

1365
00:51:10,233 --> 00:51:13,737
Cóż, byłem... byłem wychowany
przez samotną matkę.

1366
00:51:13,779 --> 00:51:15,572
Oh.

1367
00:51:16,782 --> 00:51:18,700
Cóż, wykonała dobrą robotę.

1368
00:51:18,742 --> 00:51:20,577
Cóż, dała z siebie wszystko.

1369
00:51:20,619 --> 00:51:24,081
Pracowała na pełen etat
i wychowując mnie i moją siostrę.

1370
00:51:24,122 --> 00:51:25,540
Kiedy byłem mały,

1371
00:51:25,582 --> 00:51:26,875
Denerwowałem się

1372
00:51:26,917 --> 00:51:29,127
że nie mogłem jej zobaczyć
tak często jak chciałam,

1373
00:51:29,169 --> 00:51:30,754
a ona zawsze mówiła,

1374
00:51:30,796 --> 00:51:33,215
„Nawet gdy jesteśmy osobno,
zawsze jesteś w moim sercu”

1375
00:51:33,256 --> 00:51:35,092
co było
trochę banalne, tak...

1376
00:51:35,133 --> 00:51:37,511
Nie, to nie jest banalne.
podoba mi się to!

1377
00:51:40,764 --> 00:51:42,933
Tak, to nie jest łatwe

1378
00:51:42,974 --> 00:51:46,103
odnalezienie tej równowagi,
bycie pracującą mamą.

1379
00:51:47,813 --> 00:51:50,190
Myślę, że już tam dotrę.

1380
00:51:50,232 --> 00:51:52,776
Czy mogę cię zapytać?
osobiste pytanie?

1381
00:51:53,860 --> 00:51:56,446
Tak, jasne.

1382
00:51:59,074 --> 00:52:00,534
Dlaczego się rozwiedliście?

1383
00:52:02,160 --> 00:52:05,705
Hmm...

1384
00:52:05,747 --> 00:52:08,542
to nie był jeden powód.

1385
00:52:09,918 --> 00:52:11,545
wiesz,
Myślę, że był taki czas

1386
00:52:11,586 --> 00:52:15,590
kiedy oboje naprawdę myśleliśmy
byliśmy sobie przeznaczeni,

1387
00:52:15,632 --> 00:52:18,552
a potem po prostu...
zdaliśmy sobie sprawę, że tak nie jest.

1388
00:52:18,593 --> 00:52:20,887
Po prostu miłość jest skomplikowana.

1389
00:52:20,929 --> 00:52:22,514
Tak. Cóż, przynajmniej
byłeś zakochany.

1390
00:52:22,556 --> 00:52:23,890
Nigdy nawet nie...

1391
00:52:23,932 --> 00:52:25,934
Reed, jesteś taki młody.

1392
00:52:25,976 --> 00:52:27,477
Masz całe życie
przed tobą.

1393
00:52:29,521 --> 00:52:31,523
Wiesz, kwestia miłości
jest to, że nigdy nie wiadomo

1394
00:52:31,565 --> 00:52:33,608
kiedy to nastąpi
wpadnij do swojego życia.

1395
00:52:33,650 --> 00:52:37,153
Czasami czas
jest po prostu szalony.

1396
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Mógłbyś szukać
i szukanie

1397
00:52:38,822 --> 00:52:39,823
i szukanie miłości

1398
00:52:39,865 --> 00:52:41,199
i wtedy
nigdzie tego nie można znaleźć,

1399
00:52:41,241 --> 00:52:42,284
a potem,
jak tylko się poddasz,

1400
00:52:42,325 --> 00:52:43,201
to jest jak bum! tam jest.

1401
00:52:44,119 --> 00:52:45,829
To znaczy, miłość jest po prostu...

1402
00:52:48,540 --> 00:52:51,293
Jestem... zakochany!

1403
00:52:52,836 --> 00:52:54,880
Jesteś czym?

1404
00:52:54,921 --> 00:52:57,924
OK, dobrze,
Jeszcze nie jestem zakochany,

1405
00:52:57,966 --> 00:52:59,050
ale bardzo mi się podoba

1406
00:52:59,092 --> 00:53:00,218
z potencjałem

1407
00:53:00,260 --> 00:53:03,138
żeby w to wyrosło
coś niesamowitego!

1408
00:53:05,599 --> 00:53:08,184
Och, Kim, musisz iść
na podwójną randkę ze mną

1409
00:53:08,226 --> 00:53:09,311
po strzelaninie.

1410
00:53:09,352 --> 00:53:10,437
Travis ma przyjaciela.

1411
00:53:10,478 --> 00:53:12,564
Jest także profesorem,
i jest uroczy.

1412
00:53:12,606 --> 00:53:14,774
Tutaj, pokażę ci. Och...

1413
00:53:14,816 --> 00:53:16,151
O tak, bardzo słodkie.

1414
00:53:16,193 --> 00:53:17,986
Strzelać. Przepraszam.

1415
00:53:18,028 --> 00:53:19,362
Zapewniam, że jest uroczy.

1416
00:53:19,404 --> 00:53:20,739
Wierzę ci.
Po prostu nie sądzę, że to...

1417
00:53:20,780 --> 00:53:22,365
Drogie panie, to ona.

1418
00:53:22,407 --> 00:53:24,117
To ona!
-Odpowiedz.

1419
00:53:24,159 --> 00:53:25,202
Nie, nie, ty odpowiedz.

1420
00:53:25,243 --> 00:53:26,995
Co-- Och, OK. W porządku.

1421
00:53:28,038 --> 00:53:29,581
Ahem!

1422
00:53:29,623 --> 00:53:31,583
Cześć. Uch,
przemawia Kim Gallagher.

1423
00:53:31,625 --> 00:53:32,959
Witam, pani Gallagher,
mówi Samanta.

1424
00:53:33,001 --> 00:53:34,461
Aha.

1425
00:53:34,502 --> 00:53:35,879
Więc omówiłem
z doktorem Longfordem,

1426
00:53:35,921 --> 00:53:37,380
i zdecydował się działać dalej
z wywiadem.

1427
00:53:37,422 --> 00:53:38,757
Aha. Tak, rozumiem.

1428
00:53:38,798 --> 00:53:39,841
Zwróć uwagę na szczegóły
wysłane na Twój e-mail.

1429
00:53:39,883 --> 00:53:42,052
zrobię.
Dziękuję, Samanto.

1430
00:53:43,887 --> 00:53:44,888
Dobrze?

1431
00:53:45,931 --> 00:53:47,682
Dotarliśmy do wywiadu.

1432
00:53:47,724 --> 00:53:48,683
-Co?
-Mamy wywiad!

1433
00:53:48,725 --> 00:53:49,851
Tak!

1434
00:53:53,271 --> 00:53:54,231
Jaki wywiad?

1435
00:53:59,611 --> 00:54:02,322
Zatem dzisiaj jest ten wielki dzień.

1436
00:54:02,364 --> 00:54:03,448
Wybierasz się wkrótce do parku?

1437
00:54:03,490 --> 00:54:05,992
Tak, zaćmienie
dopiero o 2:00,

1438
00:54:06,034 --> 00:54:08,536
ale Malcolm ma to miejsce
chce zadzwonić do dibsa.

1439
00:54:08,578 --> 00:54:09,996
My też dotrzemy tam wcześniej.

1440
00:54:10,038 --> 00:54:11,873
Muszę się ustawić
na jakiś ważny wywiad

1441
00:54:11,915 --> 00:54:13,625
Kim i Reedowi udało się zdobyć bramkę.

1442
00:54:13,667 --> 00:54:14,584
A tak przy okazji,

1443
00:54:14,626 --> 00:54:15,835
Nie sądzę

1444
00:54:15,877 --> 00:54:17,629
Kim będzie
później na podwójną randkę.

1445
00:54:17,671 --> 00:54:20,465
Ona jest jak
skupiliśmy się na tym raporcie.

1446
00:54:20,507 --> 00:54:22,759
Będzie chciała
aby jak najszybciej wrócić do Chicago

1447
00:54:22,801 --> 00:54:23,969
kiedy skończymy.

1448
00:54:24,010 --> 00:54:25,095
To niefortunne,

1449
00:54:25,136 --> 00:54:28,974
ale szczerze,
Malcolm jest taki sam.

1450
00:54:29,015 --> 00:54:30,642
Całkowicie pochłonięty pracą.

1451
00:54:30,684 --> 00:54:33,311
Nie może się doczekać spotkania
z tym swoim starym profesorem,

1452
00:54:33,353 --> 00:54:34,729
chce mu dać swoją książkę,

1453
00:54:34,771 --> 00:54:35,855
może pomóż mu się opublikować,

1454
00:54:35,897 --> 00:54:38,066
co prowadzi do lepszej pracy.

1455
00:54:38,108 --> 00:54:40,694
Wiesz,
typowe rzeczy dla osób, które osiągają lepsze wyniki.

1456
00:54:40,735 --> 00:54:43,363
Wygląda na to, że on i Kim
mają wiele wspólnego.

1457
00:54:43,405 --> 00:54:45,532
Tak. Szkoda
rzeczy, które mają ze sobą wspólnego

1458
00:54:45,573 --> 00:54:47,993
to te same rzeczy
trzymając je oddzielnie.

1459
00:54:50,286 --> 00:54:54,040
Cóż, miałem
piękny wieczór ostatniej nocy.

1460
00:54:54,082 --> 00:54:56,751
Nadal trwamy
na drinki później?

1461
00:54:57,794 --> 00:54:59,796
Z pewnością tak.

1462
00:55:01,089 --> 00:55:03,758
Meredith, od czasu twojego teleskopu
jest o wiele ładniejszy niż mój,

1463
00:55:03,800 --> 00:55:05,260
myślałem
może moglibyśmy...

1464
00:55:05,302 --> 00:55:07,178
Połączyć siły? Poważnie?

1465
00:55:07,220 --> 00:55:08,555
Podoba mi się ten pomysł
pracy z Tobą.

1466
00:55:08,596 --> 00:55:10,223
Przypominasz mi
mojego młodszego siebie.

1467
00:55:10,265 --> 00:55:11,766
Ja-ja tak?

1468
00:55:11,808 --> 00:55:13,852
Tak, chociaż jesteś dużo
bardziej towarzyski niż ja.

1469
00:55:13,893 --> 00:55:15,437
Kiedy byłem młody,
Byłem bardzo nieśmiały.

1470
00:55:15,478 --> 00:55:17,647
Nigdy nie mogłem sobie tego wyobrazić
bycie nauczycielem.

1471
00:55:17,689 --> 00:55:19,024
Ale jesteś w tym taki dobry.

1472
00:55:19,065 --> 00:55:20,984
Dzięki.

1473
00:55:23,695 --> 00:55:24,821
Wiesz...

1474
00:55:24,863 --> 00:55:27,449
W pewnym sensie jestem to wszystko winien
do kogoś, kogo tu spotkałem

1475
00:55:27,490 --> 00:55:28,950
siedem lat temu.

1476
00:55:28,992 --> 00:55:30,076
Wow.

1477
00:55:30,118 --> 00:55:32,495
Tak, bardzo wyjątkowa kobieta.

1478
00:55:32,537 --> 00:55:35,665
To ona podsunęła pomysł
bycia nauczycielem w mojej głowie.

1479
00:55:36,750 --> 00:55:39,794
Bez niej
kto wie, co bym teraz robił.

1480
00:55:39,836 --> 00:55:41,588
I gdybyś nigdy tam nie był
mój nauczyciel,

1481
00:55:41,629 --> 00:55:43,006
kto wie
co bym teraz robił?

1482
00:55:43,048 --> 00:55:46,509
Zatem na mocy własności przechodniej
zmieniła też moje życie.

1483
00:55:46,551 --> 00:55:47,635
Wow.

1484
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
huh.

1485
00:55:49,471 --> 00:55:52,349
Zastanawiałeś się kiedyś
co się z nią stało?

1486
00:55:52,390 --> 00:55:54,517
Jasne, ale...

1487
00:55:54,559 --> 00:55:56,561
z tego co wiem,
jest szczęśliwą mężatką

1488
00:55:56,603 --> 00:56:00,732
i mieszka w Paryżu
lub Australii lub na Księżycu.

1489
00:56:00,774 --> 00:56:03,485
Prawdopodobnie nigdy mi nie dała
w każdym razie druga myśl.

1490
00:56:03,526 --> 00:56:04,694
Dobra.

1491
00:56:04,736 --> 00:56:06,071
Co się dzisiaj liczy

1492
00:56:06,112 --> 00:56:08,239
jest to, że mam świetne nagrania
zaćmienia,

1493
00:56:08,281 --> 00:56:10,283
i wtedy się dowiem
jak zdobyć pięć minut

1494
00:56:10,325 --> 00:56:11,451
z doktorem Longfordem.

1495
00:56:11,493 --> 00:56:13,203
Mhm. Założę się, że tak

1496
00:56:13,244 --> 00:56:15,330
ponieważ wierzę
wszechświat zawsze znajdzie sposób

1497
00:56:15,371 --> 00:56:16,873
aby dać nam dokładnie to, czego potrzebujemy.

1498
00:56:16,915 --> 00:56:19,084
Hmm.

1499
00:56:19,125 --> 00:56:20,919
Oh! Uwielbiam ten strzał
z dziewczyną z opaską.

1500
00:56:20,960 --> 00:56:22,837
To... przypomina mi moją córkę.

1501
00:56:22,879 --> 00:56:24,672
Tak.

1502
00:56:24,714 --> 00:56:26,925
OK, hm...

1503
00:56:26,966 --> 00:56:29,260
Myślę, że to wszystko.
Myślę, że jesteśmy dobrzy.

1504
00:56:29,302 --> 00:56:30,387
Uch, "dobrze"?

1505
00:56:30,428 --> 00:56:32,013
To znaczy, myślę
jesteśmy lepsi niż dobrzy.

1506
00:56:32,055 --> 00:56:33,848
Myślę, że to się uda
fantastyczne wprowadzenie.

1507
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Wiesz co?

1508
00:56:35,141 --> 00:56:36,101
Prawdopodobnie możesz po prostu iść dalej
i wyślij to

1509
00:56:36,142 --> 00:56:37,644
do studia.

1510
00:56:37,685 --> 00:56:40,897
Aha, zapomniałem wspomnieć
Samanta zadzwoniła do mnie dziś rano,

1511
00:56:40,939 --> 00:56:43,817
powiedział mi, że doktor Longford
będzie w parku o 13:30.

1512
00:56:43,858 --> 00:56:44,984
Nawet mi dała
jego numer telefonu komórkowego.

1513
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Świetnie. Zadzwoń do niego, aby potwierdzić.

1514
00:56:46,611 --> 00:56:47,862
Ale jego asystent już...

1515
00:56:47,904 --> 00:56:49,781
Nie, po prostu... Chcę tylko ciebie
usłyszeć to od niego.

1516
00:56:49,823 --> 00:56:51,116
W porządku. Oczywiście.

1517
00:56:51,157 --> 00:56:52,659
Słuchaj, ten-ten wywiad
jest wszystkim.

1518
00:56:52,700 --> 00:56:53,743
Jeśli dobrze to rozegramy...

1519
00:56:53,785 --> 00:56:55,245
-Hej! Zrobimy to.
-Tak.

1520
00:56:55,286 --> 00:56:56,496
W porządku?
Możesz na mnie liczyć.

1521
00:56:56,538 --> 00:56:57,914
-Dobra.
-W porządku?

1522
00:56:57,956 --> 00:57:00,125
W porządku. Potrzebuję...
Potrzebuję odetchnąć świeżym powietrzem.

1523
00:57:00,166 --> 00:57:00,959
-Tak, OK.
- OK.

1524
00:57:01,000 --> 00:57:01,835
-Zacząć robić.
-No to idę.

1525
00:57:02,710 --> 00:57:03,586
Och!

1526
00:57:03,628 --> 00:57:05,547
Hej, Malcolmie?

1527
00:57:05,588 --> 00:57:07,132
Uff!

1528
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
Jeśli masz zamiar się sprawdzić,
czy możesz zarezerwować mi miejsce w kolejce?

1529
00:57:09,175 --> 00:57:10,427
Muszę to szybko naprawić.

1530
00:57:10,468 --> 00:57:11,719
Masz to.

1531
00:57:11,761 --> 00:57:12,512
Dobrze ci z tym?

1532
00:57:12,554 --> 00:57:13,680
-Tak.
-Świetnie.

1533
00:57:13,721 --> 00:57:14,556
Musisz się ruszyć.

1534
00:57:14,597 --> 00:57:15,974
Hej, uh, Kim, powinniśmy wyjść.

1535
00:57:16,015 --> 00:57:17,225
Valet nas stąd potrzebuje.

1536
00:57:17,267 --> 00:57:18,685
Och, gdzie są
mieliśmy iść?

1537
00:57:18,726 --> 00:57:19,811
Um, ja nie... po prostu to zrobimy
pociągnij...pociągniemy to do przodu.

1538
00:57:19,853 --> 00:57:20,728
-Dobra.
-Będzie dobrze.

1539
00:57:20,770 --> 00:57:22,689
W porządku.

1540
00:57:24,983 --> 00:57:26,901
Claire.

1541
00:57:26,943 --> 00:57:27,944
Wybierasz się do parku?

1542
00:57:27,986 --> 00:57:29,237
Prawie, tak.

1543
00:57:29,279 --> 00:57:31,156
Może się tam spotkamy
potem.

1544
00:57:31,197 --> 00:57:33,575
Hej, słuchaj, uch...

1545
00:57:33,616 --> 00:57:34,993
Chcę tylko powiedzieć,

1546
00:57:35,034 --> 00:57:36,578
Nie wiem
gdyby Travis ci powiedział,

1547
00:57:36,619 --> 00:57:37,954
lub jeśli powinienem ci powiedzieć,

1548
00:57:37,996 --> 00:57:40,248
ale przeszedł
ostatnio dość trudne rozstanie,

1549
00:57:40,290 --> 00:57:42,625
i, uh,
za to, co jest warte,

1550
00:57:42,667 --> 00:57:43,835
Nie widziałem go

1551
00:57:43,877 --> 00:57:47,964
to... podekscytowany,
optymistyczny, szczęśliwy?

1552
00:57:49,299 --> 00:57:50,758
Cokolwiek to jest,
Nie widziałem tego u niego

1553
00:57:50,800 --> 00:57:52,552
za długi czas.
To wiele znaczy.

1554
00:57:52,594 --> 00:57:54,220
To miłe
bardzo ci na nim zależy.

1555
00:57:54,262 --> 00:57:55,638
On też się o ciebie troszczy.

1556
00:58:00,518 --> 00:58:01,978
Cześć!

1557
00:58:02,020 --> 00:58:04,439
Po prostu się żegnasz
do Travisa?

1558
00:58:04,481 --> 00:58:06,357
Cóż, mam nadzieję,

1559
00:58:06,399 --> 00:58:09,986
nie "żegnaj" do widzenia,
po prostu... do widzenia.

1560
00:58:10,028 --> 00:58:11,654
wiesz,
jeśli tak ma być...

1561
00:58:11,696 --> 00:58:13,198
wiem! Ja wiem.

1562
00:58:13,239 --> 00:58:14,949
Skupmy się.
To wielki dzień.

1563
00:58:14,991 --> 00:58:15,992
Tak.

1564
00:58:16,034 --> 00:58:17,619
Pewnie, że tak.

1565
00:58:17,660 --> 00:58:18,870
Steve!

1566
00:58:20,747 --> 00:58:22,081
Miło cię widzieć.

1567
00:58:22,123 --> 00:58:23,291
wiesz,
nie uwierzysz

1568
00:58:23,333 --> 00:58:24,918
wiadomość
które właśnie dostałem.

1569
00:58:24,959 --> 00:58:28,379
Tak, wygląda na Stanleya Longforda
właśnie odwołałem rozmowę kwalifikacyjną.

1570
00:58:28,421 --> 00:58:31,299
Och... to... to niedobrze.

1571
00:58:31,341 --> 00:58:32,550
Wiesz, wiem

1572
00:58:32,592 --> 00:58:34,802
że to byłeś ty
który go ode mnie odciągnął.

1573
00:58:34,844 --> 00:58:36,179
Co mogę powiedzieć?

1574
00:58:36,221 --> 00:58:38,056
Mam świetnego producenta,
wiesz?

1575
00:58:38,097 --> 00:58:39,265
On załatwia sprawy.

1576
00:58:41,267 --> 00:58:43,394
Patrzeć. Widzisz, o to chodzi.

1577
00:58:43,436 --> 00:58:44,687
Nie możesz
po prostu weź mój wywiad.

1578
00:58:44,729 --> 00:58:45,897
Nie martw się o to,

1579
00:58:45,939 --> 00:58:47,732
bo możesz z nim porozmawiać
kiedy skończę.

1580
00:58:47,774 --> 00:58:49,817
Tak.

1581
00:58:49,859 --> 00:58:51,527
Zobaczymy.

1582
00:58:55,490 --> 00:58:56,866
Zadowolony?

1583
00:58:56,908 --> 00:58:58,284
Tylko trochę!

1584
00:58:59,536 --> 00:59:01,204
Cześć, mamo!

1585
00:59:01,246 --> 00:59:02,830
Cześć, Anna.

1586
00:59:02,872 --> 00:59:04,874
Tworzymy przeglądarki zaćmień!

1587
00:59:04,916 --> 00:59:06,459
Tak, widzę to.

1588
00:59:06,501 --> 00:59:08,920
Hej, bądź ostrożny
tam jednak, OK?

1589
00:59:08,962 --> 00:59:10,547
Nie patrz bezpośrednio
na zaćmieniu.

1590
00:59:10,588 --> 00:59:12,924
Każdy to wie!

1591
00:59:12,966 --> 00:59:14,550
Robią to, prawda?

1592
00:59:14,592 --> 00:59:16,886
mamusiu,
kiedy wracasz do domu?

1593
00:59:16,928 --> 00:59:18,221
Tęsknię za tobą.

1594
00:59:18,263 --> 00:59:20,014
Ja wiem.
Ja też za tobą tęsknię, kochanie.

1595
00:59:20,056 --> 00:59:21,182
Um, i obiecuję

1596
00:59:21,224 --> 00:59:23,142
że skończę
tak szybko jak tylko mogę,

1597
00:59:23,184 --> 00:59:25,228
żebym mógł wrócić do domu
i utulę cię dziś wieczorem, dobrze?

1598
00:59:25,270 --> 00:59:26,729
Hej, ale wiesz co?

1599
00:59:26,771 --> 00:59:30,316
Nawet gdy jesteśmy osobno...
zawsze jesteś w moim sercu.

1600
00:59:30,358 --> 00:59:32,568
Jak się masz, Kimberly?
Czy wszystko w porządku?

1601
00:59:33,695 --> 00:59:35,238
Uch... dlaczego miałbym się denerwować?

1602
00:59:35,280 --> 00:59:36,322
Wiesz, że?

1603
00:59:36,364 --> 00:59:37,949
Już za kilka godzin
od rozmowy

1604
00:59:37,991 --> 00:59:39,576
do milionów i milionów
ludzi,

1605
00:59:39,617 --> 00:59:40,410
od wybrzeża do wybrzeża.

1606
00:59:40,451 --> 00:59:41,786
Nie jestem zdenerwowany. jestem...

1607
00:59:41,828 --> 00:59:43,454
przerażony.

1608
00:59:43,496 --> 00:59:45,748
Nie ma nic złego w tym, że się boisz, mamusiu.

1609
00:59:45,790 --> 00:59:47,917
Wiesz dlaczego?

1610
00:59:47,959 --> 00:59:49,210
Dlaczego tak jest, kochanie?

1611
00:59:49,252 --> 00:59:50,628
Bo się bać

1612
00:59:50,670 --> 00:59:52,505
daje ci szansę
być odważnym.

1613
00:59:52,547 --> 00:59:55,633
To bardzo mądre.

1614
00:59:55,675 --> 00:59:56,718
myślałem,

1615
00:59:56,759 --> 00:59:58,636
może spróbujemy zostać
kolejna noc.

1616
00:59:58,678 --> 01:00:00,346
Założę się, że mógłbym
namówij też do tego Claire.

1617
01:00:00,388 --> 01:00:01,597
Jutro mamy zajęcia.

1618
01:00:01,639 --> 01:00:02,932
Możemy się z nich wydostać.

1619
01:00:02,974 --> 01:00:04,767
Nie mogę.

1620
01:00:04,809 --> 01:00:06,102
No dalej.

1621
01:00:06,144 --> 01:00:07,687
Muszę zacząć poważniej.

1622
01:00:07,729 --> 01:00:09,272
To popołudnie to moja jedyna szansa
w dotarciu do doktora Longforda.

1623
01:00:09,314 --> 01:00:11,065
- Tak, OK.
- Jeśli tylko będę mógł się poruszać

1624
01:00:11,107 --> 01:00:13,026
jego asystent...
-OK. Dziękuję, doktorze Longford.

1625
01:00:13,067 --> 01:00:15,111
Do zobaczenia w parku.

1626
01:00:16,321 --> 01:00:18,573
Czy to było...?

1627
01:00:18,614 --> 01:00:20,199
Rozmawiałeś?
do doktora Longforda?

1628
01:00:20,241 --> 01:00:21,951
Tak?

1629
01:00:21,993 --> 01:00:23,369
Doktor Stanley Longford?

1630
01:00:23,411 --> 01:00:25,872
Najfajniejszy astronom
wszechczasów?

1631
01:00:25,913 --> 01:00:27,248
OK, cóż,
to nie mnie oceniać.

1632
01:00:27,290 --> 01:00:28,875
Nawet nie wiem co
sprawia, że astronom jest fajny.

1633
01:00:28,916 --> 01:00:30,251
Spotyka się z tobą w parku?

1634
01:00:30,293 --> 01:00:31,753
Tak.

1635
01:00:31,794 --> 01:00:33,296
Tak, robimy
ten wywiad na żywo.

1636
01:00:33,338 --> 01:00:35,506
Jestem z WGZA.
-WGZA?

1637
01:00:35,548 --> 01:00:37,425
Musisz pracować z Claire.

1638
01:00:37,467 --> 01:00:38,635
Znasz Claire?

1639
01:00:38,676 --> 01:00:40,011
No cóż, poznaliśmy się wczoraj.

1640
01:00:40,053 --> 01:00:41,387
To było...

1641
01:00:41,429 --> 01:00:42,430
Och! Oh!

1642
01:00:42,472 --> 01:00:44,307
Jesteś facetem
całowała się wczoraj wieczorem!

1643
01:00:44,349 --> 01:00:45,683
Ty i Claire całowaliście się?

1644
01:00:45,725 --> 01:00:47,894
Tak! To było niesamowite.

1645
01:00:47,935 --> 01:00:49,312
-To wspaniale!
-Co jest świetne?

1646
01:00:49,354 --> 01:00:51,272
Travis i Claire się całowali!

1647
01:00:51,314 --> 01:00:52,440
To wspaniale.

1648
01:00:52,482 --> 01:00:54,400
Kim jest Claire?

1649
01:00:54,442 --> 01:00:56,778
Ona jest...
nieważne, teraz.

1650
01:00:56,819 --> 01:00:57,904
Ten facet--
przepraszam, nie dostałem twojego imienia.

1651
01:00:57,945 --> 01:00:59,072
To Reed.

1652
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
Reed działa
w stacji informacyjnej w Chicago,

1653
01:01:00,990 --> 01:01:02,867
i przeprowadzają wywiad
Doktor Longford dzisiaj.

1654
01:01:02,909 --> 01:01:04,035
Nie ma mowy.

1655
01:01:04,077 --> 01:01:05,244
Musisz nas przedstawić!

1656
01:01:05,286 --> 01:01:07,497
Przepraszam,
N-nie wiem kim wy jesteście.

1657
01:01:07,538 --> 01:01:09,624
Claire poręczy za nas.

1658
01:01:09,666 --> 01:01:11,668
Właśnie powiedziałeś, że nie
nawet wiem, kim jest Claire!

1659
01:01:11,709 --> 01:01:12,627
Poręczy za Travisa i mnie.

1660
01:01:12,668 --> 01:01:13,670
Kim jesteś?

1661
01:01:13,711 --> 01:01:14,754
To zaczyna być odczuwalne

1662
01:01:14,796 --> 01:01:16,047
jak opat i Costello
rutyna.

1663
01:01:16,089 --> 01:01:17,840
-Abbot i co?
-Kto?

1664
01:01:17,882 --> 01:01:19,634
Patrzeć. Naprawdę potrzebujemy Twojej pomocy.

1665
01:01:19,675 --> 01:01:21,552
To bardzo ważne
Rozmawiam dzisiaj z doktorem Longfordem.

1666
01:01:21,594 --> 01:01:22,929
Dobra. Dla Claire,

1667
01:01:22,970 --> 01:01:25,056
Zobaczę, co da się zrobić, ale...

1668
01:01:25,098 --> 01:01:26,933
nie obiecuję, ok?

1669
01:01:27,809 --> 01:01:28,893
Widzieć?

1670
01:01:28,935 --> 01:01:30,061
Mówiłem ci,

1671
01:01:30,103 --> 01:01:32,188
wszechświat
zawsze znajdzie sposób.

1672
01:01:39,404 --> 01:01:43,991
♪ Chcę znaleźć jakiś sposób
aby być Twoim spokojem ducha ♪

1673
01:01:47,453 --> 01:01:48,996
Zastanawiam się, czy
Doktor Longford już tu jest.

1674
01:01:49,038 --> 01:01:51,124
Nagranie z zaćmienia
nadal jest priorytetem,

1675
01:01:51,165 --> 01:01:53,418
i to wzgórze
najlepsze miejsce, żeby to zdobyć.

1676
01:01:53,459 --> 01:01:56,254
Hej, Travisie? Idź i znajdź Claire.

1677
01:01:56,295 --> 01:01:57,255
Co?

1678
01:01:57,296 --> 01:01:59,298
Nie, cały powód
Przyszedłem tutaj

1679
01:01:59,340 --> 01:02:00,842
jest ci pomóc.
Nie mogę po prostu--

1680
01:02:00,883 --> 01:02:02,093
Mam Meredith
tutaj, żeby mi pomóc.

1681
01:02:02,135 --> 01:02:03,678
Ona jest ekspertem w tych sprawach,

1682
01:02:03,719 --> 01:02:05,388
i bez urazy, ale tak jest
nie mam pojęcia o czym mówię

1683
01:02:05,430 --> 01:02:06,472
połowę czasu.

1684
01:02:06,514 --> 01:02:07,515
Czy jednak jesteś pewien?

1685
01:02:07,557 --> 01:02:09,308
Nie chcę rzucać
mój najlepszy przyjaciel.

1686
01:02:09,350 --> 01:02:10,643
Nie porzucisz mnie,

1687
01:02:10,685 --> 01:02:11,894
i jaki przyjaciel
czy byłbym

1688
01:02:11,936 --> 01:02:13,479
gdybym cię zatrzymał
od kobiety swoich marzeń?

1689
01:02:14,897 --> 01:02:16,315
Dzięki, stary!

1690
01:02:21,821 --> 01:02:23,614
Aha, i jeśli widzisz
Doktor Longford,

1691
01:02:23,656 --> 01:02:24,866
upewnij się
sprowadzić go na naszą drogę...

1692
01:02:24,907 --> 01:02:27,243
kopanie i krzyczenie
jeśli musisz.

1693
01:02:27,285 --> 01:02:29,120
Zrobię.

1694
01:02:29,162 --> 01:02:34,292
♪ Powiedziałem ci
„Poradzimy sobie” ♪

1695
01:02:37,003 --> 01:02:39,005
Spójrzcie tylko na ten tłum!

1696
01:02:39,046 --> 01:02:41,215
Łowcy zaćmień
z całego kraju

1697
01:02:41,257 --> 01:02:42,842
okazały się z całą mocą

1698
01:02:42,884 --> 01:02:45,803
świętować
dzisiejsze kosmiczne wydarzenie.

1699
01:02:45,845 --> 01:02:47,180
Jestem Kim Gallagher

1700
01:02:47,221 --> 01:02:49,682
relacjonuje na żywo
z Carbondale w stanie Illinois,

1701
01:02:49,724 --> 01:02:50,975
który zaraz zobaczę

1702
01:02:51,017 --> 01:02:54,687
drugie całkowite zaćmienie słońca
za siedem lat.

1703
01:02:54,729 --> 01:02:56,481
Teraz jesteśmy po prostu
niecałe 30 minut drogi

1704
01:02:56,522 --> 01:02:57,982
od początku
głównego wydarzenia,

1705
01:02:58,024 --> 01:02:59,275
ale zanim do tego dojdziemy,

1706
01:02:59,317 --> 01:03:00,693
Będę siedział

1707
01:03:00,735 --> 01:03:02,737
z popularnym podcasterem
i astronom

1708
01:03:02,778 --> 01:03:05,031
Doktor Stanley Longford,

1709
01:03:05,072 --> 01:03:06,949
a ty nie
chcę przegapić minutę,

1710
01:03:06,991 --> 01:03:08,451
więc bądź na bieżąco.

1711
01:03:08,493 --> 01:03:09,869
Mamy jasność!

1712
01:03:11,829 --> 01:03:12,872
Czy to było w porządku?

1713
01:03:12,914 --> 01:03:15,124
"Dobra"? Byłeś fantastyczny!

1714
01:03:15,166 --> 01:03:16,876
Dzieciak mówi prawdę.

1715
01:03:16,918 --> 01:03:18,461
Nie, to było niesamowite!

1716
01:03:18,503 --> 01:03:21,047
Pewny siebie, po prostu bez strachu.

1717
01:03:21,088 --> 01:03:23,007
Właściwie dużo strachu,

1718
01:03:23,049 --> 01:03:24,467
ale wiesz,
kiedy się boisz,

1719
01:03:24,509 --> 01:03:26,719
daje ci szansę
być odważnym, prawda?

1720
01:03:26,761 --> 01:03:29,847
Poważnie, Kim, udało ci się!

1721
01:03:29,889 --> 01:03:31,307
Nie ekscytujmy się zbytnio.

1722
01:03:31,349 --> 01:03:33,267
wiesz,
to była tylko lokalna konfiguracja.

1723
01:03:33,309 --> 01:03:35,102
Wiesz, nie mamy charakteru narodowego
aż do rozmowy kwalifikacyjnej.

1724
01:03:35,144 --> 01:03:37,355
Skoro o tym mowa,
czy doktor Longford już tu jest?

1725
01:03:37,396 --> 01:03:38,940
A co powiesz na to, żebym do niego zadzwonił?

1726
01:03:38,981 --> 01:03:40,066
-Dobra.
-Claire, możesz to wziąć?

1727
01:03:40,107 --> 01:03:41,025
Dzięki.

1728
01:04:01,671 --> 01:04:03,965
Hej, wszystko w porządku?

1729
01:04:04,006 --> 01:04:05,716
Tak.

1730
01:04:05,758 --> 01:04:07,718
Ja tylko--

1731
01:04:07,760 --> 01:04:10,972
Chyba Déjà vu. Myślę, że.

1732
01:04:11,013 --> 01:04:12,723
Nie wiem.

1733
01:04:12,765 --> 01:04:15,101
Ostatni raz, kiedy tu byłem,
siedem lat temu,

1734
01:04:15,142 --> 01:04:20,022
Byłem cały... po prostu przygotowany
by podpalić świat.

1735
01:04:20,064 --> 01:04:22,692
Sprawy po prostu nie wyszły
całkiem w ten sposób.

1736
01:04:22,733 --> 01:04:24,819
Rzeczy prawie nigdy
poćwiczyć

1737
01:04:24,860 --> 01:04:27,280
tak jak myślimy, że to zrobią...

1738
01:04:27,321 --> 01:04:30,032
ale dają radę...

1739
01:04:30,074 --> 01:04:31,742
czasami na lepsze.

1740
01:04:33,578 --> 01:04:36,247
Tak. Dziękuję, Claire.

1741
01:04:37,164 --> 01:04:38,457
Teraz skup się!

1742
01:04:38,499 --> 01:04:40,042
Jesteś kamerzystą
reporter teraz,

1743
01:04:40,084 --> 01:04:41,627
i masz
wywiad krajowy na żywo

1744
01:04:41,669 --> 01:04:43,045
się przygotować, prawda?

1745
01:04:43,087 --> 01:04:44,589
To prawda!

1746
01:04:44,630 --> 01:04:46,382
Wiesz co? Mogę to zrobić.

1747
01:04:46,424 --> 01:04:47,675
Moja mama miała rację!

1748
01:04:47,717 --> 01:04:49,635
Gwiazdy ułożyły się dla mnie,

1749
01:04:49,677 --> 01:04:52,305
i wszystko
będzie idealnie!

1750
01:04:52,346 --> 01:04:54,015
Chłopaki, mamy ogromny problem.

1751
01:04:54,056 --> 01:04:55,016
Co?

1752
01:04:55,057 --> 01:04:56,225
A tam wszystko jest gotowe.

1753
01:04:56,267 --> 01:04:58,060
Doskonały.

1754
01:04:58,102 --> 01:05:00,688
Teraz, jeśli tylko uda mi się połączyć
z doktorem Longfordem,

1755
01:05:00,730 --> 01:05:02,940
ten dzień możemy nazwać sukcesem.

1756
01:05:02,982 --> 01:05:04,317
Dotrzesz do niego.

1757
01:05:04,358 --> 01:05:05,943
Ten uroczy facet z wiadomości telewizyjnych
przebrnie.

1758
01:05:05,985 --> 01:05:07,236
Śliczne, co?

1759
01:05:07,278 --> 01:05:08,571
Nie zmieniaj tematu.

1760
01:05:08,613 --> 01:05:11,407
Obiecuję, wszystko
idę poćwiczyć.

1761
01:05:11,449 --> 01:05:13,200
Nie czujesz tego, Malcolm?

1762
01:05:13,242 --> 01:05:15,661
Gwiazdy się układają
wszędzie.

1763
01:05:18,456 --> 01:05:20,541
Doktor Longford,
nie odbiera. Dobra?

1764
01:05:20,583 --> 01:05:21,876
I ja nie mogę dosięgnąć
jego asystent też!

1765
01:05:21,918 --> 01:05:23,753
Powinien już tu być.
-Nie możesz mówić poważnie.

1766
01:05:23,794 --> 01:05:26,005
Całość jest zbudowana
wokół tego wywiadu!

1767
01:05:26,047 --> 01:05:27,506
Co mamy zrobić
jeśli się nie pojawi?

1768
01:05:27,548 --> 01:05:29,050
-Nie wiem. Ja-chyba my--
-Jestem tutaj.

1769
01:05:30,134 --> 01:05:31,510
Strasznie mi przykro.

1770
01:05:31,552 --> 01:05:33,596
Próbowaliśmy się dodzwonić, ale...

1771
01:05:33,638 --> 01:05:35,264
odbiór jest tutaj nierówny.

1772
01:05:35,306 --> 01:05:37,183
Wybacz mi
za kilkuminutowe spóźnienie,

1773
01:05:37,224 --> 01:05:40,895
ale właśnie to zrobiłem
żeby sobie zrobić księżycowe ciasto. Mhm!

1774
01:05:40,936 --> 01:05:42,146
Pyszne!

1775
01:05:42,188 --> 01:05:44,440
Doktor Longford,
Jestem Kim Gallagher.

1776
01:05:44,482 --> 01:05:46,651
Tak nas tam martwiłeś
na sekundę,

1777
01:05:46,692 --> 01:05:47,985
ale miło cię poznać.

1778
01:05:48,027 --> 01:05:50,154
Proszę pani, kochanie
spotkać się również z tobą.

1779
01:05:50,196 --> 01:05:51,697
Rozumiem
to się rozchodzi po całym kraju,

1780
01:05:51,739 --> 01:05:53,866
czy to prawda?
-Uh, tak, zgadza się.

1781
01:05:56,160 --> 01:05:57,578
Hmm...?

1782
01:05:57,620 --> 01:05:59,372
Będę cię potrzebował, uh,
uderz w te tematy do dyskusji

1783
01:05:59,413 --> 01:06:01,374
żeby mnie ustawić

1784
01:06:01,415 --> 01:06:04,794
aby promować mój podcast na żywo
po zaćmieniu.

1785
01:06:04,835 --> 01:06:06,671
To jest powód, dla którego ja, uh,

1786
01:06:06,712 --> 01:06:09,256
zgodził się anulować
moje poprzednie zaręczyny.

1787
01:06:09,298 --> 01:06:10,675
Tak, oczywiście!
Tak, my całkowicie...

1788
01:06:10,716 --> 01:06:12,134
Możemy sobie z tym poradzić.

1789
01:06:12,176 --> 01:06:15,429
Um, gdybyśmy mogli po prostu...
przejrzyj pytania i...

1790
01:06:15,471 --> 01:06:18,224
przepraszam,
Nie prowadzę wywiadów wstępnych.

1791
01:06:18,265 --> 01:06:20,434
To niszczy spontaniczność.

1792
01:06:20,476 --> 01:06:21,936
Nie powiedziałeś jej?

1793
01:06:21,978 --> 01:06:24,897
Doktor Longford
nie przeprowadza wywiadów wstępnych.

1794
01:06:24,939 --> 01:06:26,565
Niszczy spontaniczność.]

1795
01:06:26,607 --> 01:06:28,150
Dobrze wiedzieć. Dziękuję.

1796
01:06:28,192 --> 01:06:29,193
Nie martw się.

1797
01:06:29,235 --> 01:06:32,238
Robiłem to
długi czas.

1798
01:06:32,279 --> 01:06:35,116
Razem, ty i ja
będzie świecić jaśniej

1799
01:06:35,157 --> 01:06:36,200
niż supernowa.

1800
01:06:36,242 --> 01:06:38,536
Świetnie. Prawidłowy. Czas supernowej.

1801
01:06:38,577 --> 01:06:40,204
Gdybyśmy mogli
po prostu przygotować się do strzału?

1802
01:06:40,246 --> 01:06:41,414
-Oczywiście, oczywiście.
-Chodźmy, uh--

1803
01:06:41,455 --> 01:06:43,374
Po prostu potrzebuję
korzystać z udogodnień...

1804
01:06:43,416 --> 01:06:44,417
-Och.
-...Pierwszy.

1805
01:06:44,458 --> 01:06:46,001
Czy mamy na to czas?

1806
01:06:46,043 --> 01:06:48,003
Za 15 minut będziemy na żywo.

1807
01:06:48,045 --> 01:06:50,506
15 minut. ja--
Czy możesz poczekać?

1808
01:06:50,548 --> 01:06:52,174
Byłbym szczęśliwszy, gdybym...

1809
01:06:52,216 --> 01:06:55,344
zdejmij trochę presji,
że tak powiem.

1810
01:06:55,386 --> 01:06:57,012
Nie martw się!

1811
01:06:57,054 --> 01:06:58,848
Powrót w mgnieniu oka!
-Dobra.

1812
01:07:00,182 --> 01:07:02,935
Świetnie, świetnie.

1813
01:07:02,977 --> 01:07:04,854
OK, będzie świetnie!
Chodźmy się przygotować, chłopaki.

1814
01:07:04,895 --> 01:07:05,896
-OK, chodźmy się przygotować.
-Ustawiamy się.

1815
01:07:08,065 --> 01:07:10,609
Przepraszam? Hmm...

1816
01:07:15,197 --> 01:07:16,741
Doktorze Longford!

1817
01:07:16,782 --> 01:07:19,493
Steve'a Hartwina.
KCYD w St. Louis?

1818
01:07:19,535 --> 01:07:21,996
Ach tak, panie Hartman.

1819
01:07:22,038 --> 01:07:24,582
Przepraszamy za anulowanie rezerwacji,

1820
01:07:24,623 --> 01:07:28,252
ale po prostu musiałem iść
eee, ogólnokrajowa transmisja.

1821
01:07:28,294 --> 01:07:29,378
Jestem pewien, że rozumiesz.

1822
01:07:29,420 --> 01:07:30,671
-Oczywiście.
-Tak.

1823
01:07:30,713 --> 01:07:32,882
Musimy zrobić to, co najlepsze
dla siebie, prawda?

1824
01:07:32,923 --> 01:07:34,550
To bardzo miło z twojej strony.

1825
01:07:34,592 --> 01:07:36,385
A teraz wybacz,

1826
01:07:36,427 --> 01:07:39,013
Po prostu naprawdę
muszę skorzystać z toalety!

1827
01:07:39,054 --> 01:07:40,931
Myślę, doktorze
się przewróciłeś.

1828
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
Tak, toalety
są tam wszędzie.

1829
01:07:45,102 --> 01:07:47,188
Dziękuję, panie Hartman.

1830
01:07:47,229 --> 01:07:48,856
Moja przyjemność.

1831
01:07:55,863 --> 01:07:57,281
Jest... Czy jest jeden--
pojedynczy pasek?

1832
01:07:57,323 --> 01:07:58,699
-Połączenie znowu nie powiodło się.
-Co?

1833
01:07:58,741 --> 01:08:00,284
To wszystkie ciężarówki z wiadomościami.
Przechwytują sygnał!

1834
01:08:00,326 --> 01:08:01,327
To się nie dzieje.

1835
01:08:01,368 --> 01:08:02,703
-Claire!
-To się nie dzieje.

1836
01:08:02,745 --> 01:08:04,872
Hej! Proszę bardzo.

1837
01:08:04,914 --> 01:08:07,541
Cześć, Travis.
Nie teraz. Kryzys.

1838
01:08:07,583 --> 01:08:09,210
Co się dzieje?

1839
01:08:09,251 --> 01:08:10,961
Och, nic. Po prostu, wiesz,
koniec mojej kariery--

1840
01:08:11,003 --> 01:08:12,463
to wszystko.

1841
01:08:12,505 --> 01:08:13,881
Straciliśmy doktora Longforda.

1842
01:08:13,923 --> 01:08:15,591
Poszedł skorzystać z toalety
i nigdy nie wrócił.

1843
01:08:15,633 --> 01:08:17,009
Och, nie zrobił tego...

1844
01:08:17,051 --> 01:08:18,469
to nie były psy meteorytowe,
czy to było?

1845
01:08:18,511 --> 01:08:19,970
Bo miałem ich trzy.

1846
01:08:20,012 --> 01:08:21,388
-Och...
-Och! Mam go!

1847
01:08:21,430 --> 01:08:23,099
-Mam go!
-Och, cześć, cześć, cześć, doktorze Longford.

1848
01:08:23,140 --> 01:08:25,100
Doktorze Longford, tu Kim!
-Fantastyczny.

1849
01:08:25,142 --> 01:08:27,061
Cześć. Uh, gdzie jesteś?

1850
01:08:27,103 --> 01:08:29,563
Pani Gallagher, dzięki Bogu!

1851
01:08:29,605 --> 01:08:33,109
Ja-ja-ja... myślę
Mógłbym mieć, uh,

1852
01:08:33,150 --> 01:08:34,443
jakoś się odwróciło.

1853
01:08:34,485 --> 01:08:36,362
Um... gdybyś mógł wysłać

1854
01:08:36,403 --> 01:08:38,572
kogoś, kto by mnie odebrał,

1855
01:08:38,614 --> 01:08:40,115
Jestem w, um--

1856
01:08:40,157 --> 01:08:41,700
-Straciliśmy go!
-Jesteś w--?

1857
01:08:41,742 --> 01:08:42,952
Trzy minuty do transmisji na żywo!

1858
01:08:42,993 --> 01:08:44,370
idę po ciebie,
Doktorze Longford!

1859
01:08:44,411 --> 01:08:47,248
O mój Boże. O mój Boże!

1860
01:08:47,289 --> 01:08:48,666
My... my-moglibyśmy--

1861
01:08:48,707 --> 01:08:50,084
Nadal moglibyśmy
zdejmij to, prawda?

1862
01:08:50,126 --> 01:08:51,293
Jak? Jak, jak?

1863
01:08:51,335 --> 01:08:53,170
Zaraz idę na żywo
całemu narodowi

1864
01:08:53,212 --> 01:08:54,547
nie mając z kim porozmawiać
i nie ma o czym rozmawiać.

1865
01:08:54,588 --> 01:08:56,966
Nie, nie.
Nie pozwolę, żebyśmy zawiedli, ok?

1866
01:08:57,007 --> 01:08:58,092
Nie, jestem producentem!

1867
01:08:58,134 --> 01:08:59,802
Będę produkować
rozwiązanie, OK?

1868
01:08:59,844 --> 01:09:00,719
Daj mi chwilę!

1869
01:09:00,761 --> 01:09:02,596
On przedstawi rozwiązanie.

1870
01:09:03,722 --> 01:09:05,266
wiesz,
Malcolm naprawdę miał nadzieję

1871
01:09:05,307 --> 01:09:06,642
porozmawiać
także temu gościowi z Longford.

1872
01:09:06,684 --> 01:09:08,227
Hej, to wszystko!

1873
01:09:08,269 --> 01:09:09,520
Twój przyjaciel, on jest kimś w rodzaju
zagorzały profesor astronomii,

1874
01:09:09,562 --> 01:09:10,604
prawda?

1875
01:09:10,646 --> 01:09:12,815
No cóż,
jest profesorem astronomii.

1876
01:09:12,857 --> 01:09:14,692
Nie wiem, czy
Nazwałbym go gorącym strzelcem.

1877
01:09:14,733 --> 01:09:15,818
Tak, tak, wystarczająco blisko.

1878
01:09:15,860 --> 01:09:17,361
Gdzie on jest?

1879
01:09:17,403 --> 01:09:18,279
Dokładnie tam.

1880
01:09:18,320 --> 01:09:19,321
Tam, na górze?

1881
01:09:21,365 --> 01:09:24,118
OK, wy dwoje przynieście
wszystko, czego potrzebujemy na tym wzgórzu,

1882
01:09:24,159 --> 01:09:25,744
upewnij się, że sygnał
nadal może dosięgnąć naszej anteny,

1883
01:09:25,786 --> 01:09:28,622
i... będziemy
tuż za tobą, OK?

1884
01:09:30,499 --> 01:09:32,376
Myślałem, że powiedziałeś
był niekompetentny.

1885
01:09:32,418 --> 01:09:34,753
Miał
transformacyjne 24 godziny.

1886
01:09:36,046 --> 01:09:37,256
Tak trzymaj, Travisie!

1887
01:09:37,298 --> 01:09:38,465
nadchodzę!

1888
01:09:40,050 --> 01:09:41,343
W porządku.

1889
01:09:41,385 --> 01:09:42,344
OK, Kim.

1890
01:09:42,386 --> 01:09:43,679
-Uhm? Tak?
-Posłuchaj mnie.

1891
01:09:43,721 --> 01:09:45,848
Będziemy musieli ratować
cały wywiad.

1892
01:09:45,890 --> 01:09:47,641
Wszystkie moje pytania
są specyficzne dla doktora Longforda

1893
01:09:47,683 --> 01:09:49,185
i jego podcast!

1894
01:09:49,226 --> 01:09:50,603
To w porządku! Po prostu będziesz mieć
aby je wymyślić na bieżąco!

1895
01:09:50,644 --> 01:09:51,645
Jesteś w tym dobry, jesteś dobry
na myślenie na nogach!

1896
01:09:51,687 --> 01:09:53,856
Na żywo w telewizji ogólnopolskiej?
Nie, nie mogę.

1897
01:09:53,898 --> 01:09:54,857
Tak, możesz!

1898
01:09:54,899 --> 01:09:56,525
Posłuchaj mnie.
-Och...

1899
01:09:56,567 --> 01:09:57,776
Jest tak jak powiedziałeś,

1900
01:09:57,818 --> 01:09:59,778
wszystko, wszyscy
kto spodziewa się, że poniesiemy porażkę,

1901
01:09:59,820 --> 01:10:01,488
musimy udowodnić, że się mylą!

1902
01:10:01,530 --> 01:10:03,699
Dobra?
-Dobra.

1903
01:10:03,741 --> 01:10:05,409
Zwłaszcza my.

1904
01:10:05,451 --> 01:10:07,494
Teraz nie jestem
zawiodę cię,

1905
01:10:07,536 --> 01:10:08,579
a ty nie
zawiedziesz mnie!

1906
01:10:08,621 --> 01:10:09,538
-NIE. Nie.
-OK?

1907
01:10:09,580 --> 01:10:12,374
Możemy to zrobić! Tak?

1908
01:10:12,416 --> 01:10:14,460
Tak! Więc zróbmy to.

1909
01:10:14,501 --> 01:10:16,253
-Tak, zróbmy to!
-Tak.

1910
01:10:16,295 --> 01:10:17,421
OK, mamy 90 sekund
dopóki nam tego nie rzucą.

1911
01:10:17,463 --> 01:10:19,924
-90 sekund?
-Chodźmy. chodźmy.

1912
01:10:19,965 --> 01:10:21,634
- Tutaj.
- Co się dzieje?

1913
01:10:21,675 --> 01:10:23,844
Och, co się dzieje

1914
01:10:23,886 --> 01:10:25,554
czy ci chodzi
do udzielenia wywiadu w telewizji na żywo!

1915
01:10:25,596 --> 01:10:26,931
jestem co?

1916
01:10:26,972 --> 01:10:27,932
Ogólnonarodowy!

1917
01:10:27,973 --> 01:10:29,725
Przepraszam! Telewizja na żywo, ogólnokrajowa.

1918
01:10:29,767 --> 01:10:31,810
Nie martw się!

1919
01:10:31,852 --> 01:10:33,771
Po prostu będziesz
mowa o zaćmieniach.

1920
01:10:33,812 --> 01:10:35,773
Uwielbiasz zaćmienia.

1921
01:10:35,814 --> 01:10:38,359
Poczekaj chwilę! Nie chcę
udzielić wywiadu na żywo w telewizji.

1922
01:10:38,400 --> 01:10:40,027
To zbyt duża presja.
nie jestem--

1923
01:10:40,069 --> 01:10:41,779
Nie nadaję się do tego.
-Nie ma wyboru.

1924
01:10:41,820 --> 01:10:43,322
Musisz
Uratuj sytuację, kolego.

1925
01:10:43,364 --> 01:10:45,908
Ale ja nie jestem...
To znaczy, nie mogę tego zrobić, Travis.

1926
01:10:45,950 --> 01:10:47,284
Całkowicie możesz.

1927
01:10:47,326 --> 01:10:49,912
Doktor Brooks, Malcolm...

1928
01:10:49,954 --> 01:10:51,956
byłeś moim ulubionym profesorem
z jakiegoś powodu.

1929
01:10:51,997 --> 01:10:54,667
Sprawiasz, że astronomia jest zabawą
i powiązane.

1930
01:10:54,708 --> 01:10:56,001
Po prostu udawaj
prowadzisz zajęcia.

1931
01:10:56,043 --> 01:10:58,170
Dobra. Tak, OK.
Tak jak jestem na zajęciach.

1932
01:10:58,212 --> 01:11:00,381
Tak, prawda. Mogę to zrobić.

1933
01:11:00,422 --> 01:11:02,508
OK, tak.
-Dobrze, bo jesteś po 30-tce!

1934
01:11:02,549 --> 01:11:04,843
Zupełnie jak na zajęciach...

1935
01:11:04,885 --> 01:11:06,261
chyba że zamiast tego
20 uczniów oglądających,

1936
01:11:06,303 --> 01:11:07,262
to miliony ludzi.

1937
01:11:07,304 --> 01:11:08,931
Brak ciśnienia.

1938
01:11:08,973 --> 01:11:10,766
Ach, notatki.
Czy masz... OK.

1939
01:11:10,808 --> 01:11:12,768
Tak, dziękuję.

1940
01:11:12,810 --> 01:11:14,603
OK, czego mogę użyć?

1941
01:11:18,691 --> 01:11:20,818
Hej. Czy jesteś dobry?

1942
01:11:20,859 --> 01:11:22,236
Tak! Tak, jestem dobry.

1943
01:11:22,278 --> 01:11:23,862
Masz to, OK?

1944
01:11:23,904 --> 01:11:25,489
-Mam to. Zrozumiałem.
-Masz to.

1945
01:11:25,531 --> 01:11:26,824
Czy masz aparat o wysokiej rozdzielczości?

1946
01:11:26,865 --> 01:11:29,451
-No tak, tutaj.
-OK, świetnie.

1947
01:11:29,493 --> 01:11:32,287
Gdybyśmy mogli
link zasilający naszą antenę,

1948
01:11:32,329 --> 01:11:33,998
będziemy mieli doskonały materiał filmowy
zaćmienia.

1949
01:11:34,039 --> 01:11:36,166
Czy to...
Czy to w porządku? Czy mogę to zrobić?

1950
01:11:36,208 --> 01:11:37,626
-Dlaczego nie?
-Dobra!

1951
01:11:37,668 --> 01:11:39,253
To zaczyna być takie ekscytujące
nagle.

1952
01:11:39,295 --> 01:11:40,254
Tak.

1953
01:11:40,296 --> 01:11:41,922
Um, hej, Claire,

1954
01:11:41,964 --> 01:11:44,174
hm, mógłbyś połączyć
to zasila naszą antenę?

1955
01:11:44,216 --> 01:11:46,510
Jestem teraz trochę zajęty, Reed!

1956
01:11:46,552 --> 01:11:47,886
Wiem jak! Mogę to zrobić!

1957
01:11:47,928 --> 01:11:50,264
Więc zrób to!

1958
01:11:50,305 --> 01:11:51,807
To jest twoja chwila.

1959
01:11:51,849 --> 01:11:53,934
Wiem, że to wszystko
bardzo chaotyczny, ale...

1960
01:11:53,976 --> 01:11:55,477
...ale za wszystko
to wydaje się szalone

1961
01:11:55,519 --> 01:11:57,688
i chaotyczne i przypadkowe
o wszechświecie,

1962
01:11:57,730 --> 01:11:59,815
jest coś jeszcze
to wydaje się--

1963
01:11:59,857 --> 01:12:00,733
W porządku,
chłopaki, musimy iść.

1964
01:12:00,774 --> 01:12:02,109
Musimy iść! Musimy iść.

1965
01:12:04,945 --> 01:12:07,573
...idealnie zaprojektowane.

1966
01:12:10,993 --> 01:12:12,953
Idealnie zaprojektowane.

1967
01:12:17,708 --> 01:12:19,043
Cześć wszystkim.

1968
01:12:19,084 --> 01:12:20,210
To Kim Gallagher,

1969
01:12:20,252 --> 01:12:23,130
transmisja na żywo
z Carbondale w stanie Illinois,

1970
01:12:23,172 --> 01:12:25,632
prosto na ścieżkę totalności
na dzisiejsze zaćmienie,

1971
01:12:25,674 --> 01:12:28,177
który się rozpocznie
w niecałe pięć minut.

1972
01:12:28,218 --> 01:12:29,928
w międzyczasie

1973
01:12:29,970 --> 01:12:31,889
mamy świetny wywiad
ustawiony dla ciebie.

1974
01:12:31,930 --> 01:12:34,391
Niestety, doktorze Longford
nie mógł być z nami,

1975
01:12:34,433 --> 01:12:37,311
ale mamy kolejnego fantastycznego
profesor astronomii

1976
01:12:37,353 --> 01:12:39,313
kto jest tutaj, aby pomóc nam zrozumieć

1977
01:12:39,354 --> 01:12:40,731
co się dzieje
dzisiaj na niebie.

1978
01:12:40,773 --> 01:12:43,067
Więc dlaczego tego nie zrobisz
powiedz ludziom w domu

1979
01:12:43,108 --> 01:12:45,152
twoje imię, doktorze...

1980
01:12:46,695 --> 01:12:48,280
Uch...

1981
01:12:48,322 --> 01:12:50,699
ech, Brooks, Malcolm Brooks.

1982
01:12:51,742 --> 01:12:53,243
Cześć.

1983
01:12:53,285 --> 01:12:56,205
Jestem Kim.
Miło cię poznać.

1984
01:12:56,246 --> 01:12:58,332
Ciebie też miło poznać, Kim.

1985
01:13:00,542 --> 01:13:03,921
Więc doktor Brooks...
Czy mogę mówić do ciebie Malcolm?

1986
01:13:03,962 --> 01:13:05,839
-Malcolmie, proszę.
-Malcolmie, OK. Cześć.

1987
01:13:05,881 --> 01:13:06,924
Przepraszam!

1988
01:13:06,965 --> 01:13:08,258
Więc Malcolm, um...

1989
01:13:08,300 --> 01:13:10,636
jak długo tu jesteś
uczyć astronomii?

1990
01:13:10,677 --> 01:13:12,346
Hm, już jakieś pięć lat.

1991
01:13:12,387 --> 01:13:15,557
Skończyłem doktorat
Doktorat z fizyki stosowanej w SIU

1992
01:13:15,599 --> 01:13:16,725
właśnie tutaj, w Carbondale,

1993
01:13:16,767 --> 01:13:18,519
i został zatrudniony jako profesor

1994
01:13:18,560 --> 01:13:21,939
w, uh, Solana Ridge
Junior College w Arizonie.

1995
01:13:21,980 --> 01:13:23,107
Arizona?

1996
01:13:23,148 --> 01:13:26,652
To długa droga
z, uh, Carbondale.

1997
01:13:26,693 --> 01:13:28,237
Jest, ale...

1998
01:13:28,278 --> 01:13:31,198
Pojechałbym na dowolną odległość
na taką okazję.

1999
01:13:32,241 --> 01:13:34,284
Okazja

2000
01:13:34,326 --> 01:13:35,911
aby zobaczyć całkowite zaćmienie,
oczywiście.

2001
01:13:35,953 --> 01:13:36,912
-Oczywiście.
-Oczywiście.

2002
01:13:36,954 --> 01:13:38,038
Czy z mamą wszystko w porządku?

2003
01:13:38,080 --> 01:13:39,706
Wygląda zabawnie.

2004
01:13:39,748 --> 01:13:43,627
Och, myślę
Mamusia jest lepsza niż w porządku.

2005
01:13:43,669 --> 01:13:47,214
To tak, jakbym jej powiedział...
gwiazdy się ułożyły.

2006
01:13:47,256 --> 01:13:49,174
Więc, podróżowałeś tutaj?
z twoją żoną?

2007
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
-O nie.
-NIE?

2008
01:13:50,467 --> 01:13:51,885
Nie, nie. Nie jestem żonaty.

2009
01:13:51,927 --> 01:13:55,764
Nie, jeszcze to zrobiłem
aby znaleźć moje... moje-moje idealne dopasowanie.

2010
01:13:55,806 --> 01:13:57,224
Nie, całkowicie rozumiem.

2011
01:13:57,266 --> 01:13:59,059
Wiesz, jako singiel,

2012
01:13:59,101 --> 01:14:00,519
całkowicie niezamocowany
sam jestem osobą,

2013
01:14:00,561 --> 01:14:02,563
Wiem, jak ciężko
można to znaleźć...

2014
01:14:02,604 --> 01:14:04,106
idealne dopasowanie.
-To prawda.

2015
01:14:04,148 --> 01:14:05,399
Może być ciężko,

2016
01:14:05,440 --> 01:14:07,317
ale najważniejsza rzecz
jest to, żeby nigdy nie tracić nadziei.

2017
01:14:07,359 --> 01:14:11,196
Znalezienie idealnego dopasowania
może wymagać cierpliwości.

2018
01:14:11,238 --> 01:14:13,615
Czasami może to zająć
dużo cierpliwości.

2019
01:14:15,826 --> 01:14:18,078
Mówiąc o idealnym dopasowaniu...

2020
01:14:18,120 --> 01:14:19,955
możesz wyjaśnić?
do ludzi w domu

2021
01:14:19,997 --> 01:14:21,248
dlaczego w taki dzień jak dziś,

2022
01:14:21,290 --> 01:14:22,708
słońce i księżyc
tak dobrze pasują?

2023
01:14:22,749 --> 01:14:24,126
Tak!

2024
01:14:24,168 --> 01:14:27,629
Widzisz, słońce jest 400 razy większe
większy od księżyca,

2025
01:14:27,671 --> 01:14:30,090
ale księżyc jest 400 razy
bliżej Ziemi, co...

2026
01:14:30,132 --> 01:14:31,633
I dlatego
podczas zaćmienia,

2027
01:14:31,675 --> 01:14:33,886
wygląda na to, że
byli dla siebie stworzeni.

2028
01:14:33,927 --> 01:14:35,762
To całkiem zbieg okoliczności.

2029
01:14:35,804 --> 01:14:38,348
wiesz,
wszechświat jest rzeczywiście pełny

2030
01:14:38,390 --> 01:14:39,475
takich zbiegów okoliczności.

2031
01:14:39,516 --> 01:14:40,475
-Hmm!
-Na przykład,

2032
01:14:40,517 --> 01:14:42,060
czy to nie niesamowite

2033
01:14:42,102 --> 01:14:44,354
że ścieżki całości
tegorocznego zaćmienia

2034
01:14:44,396 --> 01:14:46,023
i zaćmienie
siedem lat temu

2035
01:14:46,064 --> 01:14:47,941
oba przeszły
prosto przez Carbondale?

2036
01:14:47,983 --> 01:14:51,320
Wiesz, właściwie tu byłem
na ostatnie zaćmienie.

2037
01:14:51,361 --> 01:14:53,739
A co powiesz na to? Ja też!

2038
01:14:53,780 --> 01:14:58,035
I kosmiczne zbiegi okoliczności
po prostu przychodźcie dalej, prawda?

2039
01:14:58,076 --> 01:14:59,286
Na to wygląda.

2040
01:14:59,328 --> 01:15:00,829
Ale wiesz,
siedem lat temu,

2041
01:15:00,871 --> 01:15:03,749
słońce i księżyc
skrzyżowane ścieżki, nawet połączone,

2042
01:15:03,790 --> 01:15:05,918
ale... nie wiem,

2043
01:15:05,959 --> 01:15:08,462
z jakiegoś powodu,
po prostu nie kliknęło, prawda?

2044
01:15:10,214 --> 01:15:12,216
Czy mama zna tego mężczyznę?

2045
01:15:12,257 --> 01:15:14,384
Wydaje się, że tak.

2046
01:15:14,426 --> 01:15:16,803
myślę
Wiem, co masz na myśli.

2047
01:15:16,845 --> 01:15:18,096
Może...

2048
01:15:18,138 --> 01:15:21,683
czas wszechświata
w jakiś sposób nie było w porządku.

2049
01:15:21,725 --> 01:15:23,143
Właśnie o tym myślałem.

2050
01:15:23,185 --> 01:15:27,564
Ale nie wiem,
Myślę, że tym razem...

2051
01:15:27,606 --> 01:15:29,024
wszystko będzie inaczej.

2052
01:15:29,066 --> 01:15:31,818
Myślę, że możesz mieć rację.

2053
01:15:34,196 --> 01:15:36,990
Dzieli nas już tylko kilka chwil
od zaćmienia...

2054
01:15:37,032 --> 01:15:38,617
początek,

2055
01:15:38,659 --> 01:15:40,702
więc wracam do ciebie
na stacji, Keith,

2056
01:15:40,744 --> 01:15:42,788
i jeszcze tu wrócę
zaraz po występie.

2057
01:15:44,248 --> 01:15:46,333
I mamy jasność!

2058
01:15:48,919 --> 01:15:50,963
To było niesamowite, Kim!

2059
01:15:51,004 --> 01:15:54,299
To było, ludzie,
zejdź na ziemię...

2060
01:15:54,341 --> 01:15:55,592
Mam na myśli,

2061
01:15:55,634 --> 01:15:58,971
było trochę
dziwnie osobisty,

2062
01:15:59,012 --> 01:16:00,555
ale mi się to podobało,
i, mam na myśli,

2063
01:16:00,597 --> 01:16:01,556
nikt nigdy tego nie zrobi
nazywać cię „Freezer Burn”

2064
01:16:01,598 --> 01:16:02,891
potem, prawda?

2065
01:16:02,933 --> 01:16:05,227
Dziękuję za to, Reed.
Bardzo to doceniam.

2066
01:16:05,269 --> 01:16:06,103
Dobra!

2067
01:16:06,144 --> 01:16:07,563
-Dobra?
-Możesz iść.

2068
01:16:09,314 --> 01:16:11,775
Hej. Tak, to jest Reed.

2069
01:16:11,817 --> 01:16:14,695
Ok, nieważne
używałeś podczas zaćmienia,

2070
01:16:14,736 --> 01:16:17,114
Mam coś lepszego.
Już Ci to wysyłam.

2071
01:16:17,155 --> 01:16:19,992
To obrazy na żywo w wysokiej rozdzielczości.

2072
01:16:20,033 --> 01:16:22,703
mówię
Jakość na poziomie NASA.

2073
01:16:22,744 --> 01:16:26,415
Więc... dawno się nie widzieliśmy, Malcolm.

2074
01:16:26,456 --> 01:16:27,791
Minęło trochę czasu...

2075
01:16:27,833 --> 01:16:29,042
-Tak.
-...Kim.

2076
01:16:29,084 --> 01:16:31,378
Przynajmniej mamy
tym razem swoje imiona.

2077
01:16:33,463 --> 01:16:35,799
Myślę, że my--
mamy kilka minut.

2078
01:16:35,841 --> 01:16:37,217
Chcesz iść na spacer?

2079
01:16:37,259 --> 01:16:39,553
Nie ma nic, co kochałabym bardziej.

2080
01:16:45,934 --> 01:16:47,060
W porządku, ludzie!

2081
01:16:47,102 --> 01:16:51,940
Słuchaj!
Zaćmienie jest już prawie tutaj!

2082
01:16:51,982 --> 01:16:54,901
Whoo!

2083
01:16:56,361 --> 01:16:57,195
Dobra robota
zdobycie tego aparatu

2084
01:16:57,237 --> 01:16:58,864
tak szybko podłączyłem się do karmy.

2085
01:16:58,905 --> 01:17:00,907
Cieszę się, że mogłem przyjść,

2086
01:17:00,949 --> 01:17:02,784
ale to jest ten facet
to zasługuje na całe uznanie.

2087
01:17:02,826 --> 01:17:04,578
To był jego pomysł.

2088
01:17:04,619 --> 01:17:05,662
Dziękuję za, wiesz,

2089
01:17:05,704 --> 01:17:07,289
pozwól nam przejąć kontrolę
cała twoja konfiguracja.

2090
01:17:07,331 --> 01:17:08,623
Żartujesz?

2091
01:17:08,665 --> 01:17:10,417
To było najbardziej ekscytujące
dwie minuty mojego życia.

2092
01:17:10,459 --> 01:17:12,502
Nie mogę uwierzyć
Byłem tego częścią.

2093
01:17:12,544 --> 01:17:15,464
Więc, uh, producent wiadomości telewizyjnych, co?

2094
01:17:15,505 --> 01:17:17,716
Musisz zobaczyć tego rodzaju akcję
cały czas, prawda?

2095
01:17:17,758 --> 01:17:20,010
Właściwie to jestem
wciąż całkiem nowy w tym,

2096
01:17:20,052 --> 01:17:23,472
ale tak,
może być trochę dziko.

2097
01:17:23,513 --> 01:17:25,599
Może później uda nam się...

2098
01:17:25,640 --> 01:17:27,184
napić się kawy?

2099
01:17:27,225 --> 01:17:29,269
Możesz mi opowiedzieć kilka historii.

2100
01:17:30,228 --> 01:17:31,730
Tak, jasne, tak.

2101
01:17:31,772 --> 01:17:33,440
Mam ich mnóstwo.

2102
01:17:36,026 --> 01:17:38,320
Doktorze Longford! Czy wszystko w porządku?

2103
01:17:38,362 --> 01:17:39,404
Nic mi nie jest.

2104
01:17:39,446 --> 01:17:41,323
Po prostu czuję się okropnie.

2105
01:17:41,365 --> 01:17:44,534
Przegapiłem wywiad.

2106
01:17:44,576 --> 01:17:46,536
Ale nie zaćmienie.

2107
01:17:48,747 --> 01:17:50,916
Dzięki.

2108
01:17:50,957 --> 01:17:53,794
Jest taki mit z Tahiti
to mi o nas przypomina.

2109
01:17:53,835 --> 01:17:55,712
Bardzo mi się to podobało,
Umieściłem to w mojej książce.

2110
01:17:55,754 --> 01:17:56,880
Napisałeś książkę?

2111
01:17:56,922 --> 01:17:59,049
Tak. To się nazywa
„Zjawiska kosmiczne

2112
01:17:59,091 --> 01:18:00,759
i ich skutki
o wczesnych kulturach:

2113
01:18:00,801 --> 01:18:03,136
Studium w trzech częściach,
Tom I.”

2114
01:18:03,178 --> 01:18:05,764
Brzmi jak
prawdziwy przewracacz stron.

2115
01:18:07,974 --> 01:18:09,017
W każdym razie...

2116
01:18:09,059 --> 01:18:11,103
historia toczy się

2117
01:18:11,144 --> 01:18:13,188
że słońce i księżyc

2118
01:18:13,230 --> 01:18:16,441
spotkałem się po raz pierwszy
podczas zaćmienia...

2119
01:18:16,483 --> 01:18:20,529
i cóż, zakochali się,

2120
01:18:20,570 --> 01:18:22,989
i bardzo się w sobie zakochali
ze sobą

2121
01:18:23,031 --> 01:18:26,034
że zgubili się w niebie,

2122
01:18:26,076 --> 01:18:28,954
więc stworzyli gwiazdy

2123
01:18:28,995 --> 01:18:31,540
znaleźć drogę powrotną
na swoje właściwe ścieżki.

2124
01:18:33,458 --> 01:18:35,585
To piękne.

2125
01:18:37,003 --> 01:18:41,716
Chyba trochę się pogubiłem
po tym ostatnim zaćmieniu,

2126
01:18:41,758 --> 01:18:43,885
i przeszedłem
wiele wzlotów i upadków

2127
01:18:43,927 --> 01:18:48,265
po prostu...
próbuję znaleźć swoją drogę...

2128
01:18:48,306 --> 01:18:50,058
ale myślę
Jestem teraz na dobrej drodze.

2129
01:18:52,102 --> 01:18:53,770
Pełne ujawnienie?

2130
01:18:53,812 --> 01:18:55,313
Dobra.

2131
01:18:55,355 --> 01:18:58,859
Dużo o tobie myślałem
w ciągu ostatnich siedmiu lat.

2132
01:18:58,900 --> 01:19:00,444
Byłeś jak

2133
01:19:00,485 --> 01:19:03,530
ten piękny nieznajomy
który wszedł w moje życie,

2134
01:19:03,572 --> 01:19:05,031
rzucił mi okiem

2135
01:19:05,073 --> 01:19:07,617
jakie wyjątkowe
może istnieć osobiste połączenie,

2136
01:19:07,659 --> 01:19:09,619
a potem... zniknął.

2137
01:19:12,414 --> 01:19:14,583
Nie chcę czekać
dla innego zjawiska kosmicznego

2138
01:19:14,624 --> 01:19:15,876
znów cię zobaczyć.

2139
01:19:15,917 --> 01:19:18,044
Nie, ja też tego nie chcę.

2140
01:19:19,838 --> 01:19:22,382
Jest... jest coś
że tak bardzo chciałem to zrobić

2141
01:19:22,424 --> 01:19:24,718
odkąd ostatni raz cię widziałem.

2142
01:19:24,760 --> 01:19:29,055
Cóż, nie każ mi czekać
kolejne siedem lat.

2143
01:19:48,283 --> 01:19:49,826
Tak!

2144
01:19:49,868 --> 01:19:51,495
To było najlepsze!

2145
01:19:51,536 --> 01:19:54,247
Najlepszy ze wszystkich!

2146
01:20:01,004 --> 01:20:04,466
Zaćmienie! To koniec.

2147
01:20:04,508 --> 01:20:05,675
huh.

2148
01:20:05,717 --> 01:20:07,802
Nie mogę uwierzyć, że to przegapiliśmy.

2149
01:20:07,844 --> 01:20:11,765
Ech, widziałeś jedno zaćmienie,
widziałeś je wszystkie.

2150
01:20:13,850 --> 01:20:14,935
Pani Gallagher!

2151
01:20:14,976 --> 01:20:16,978
Ach! Cześć!

2152
01:20:17,020 --> 01:20:18,605
Doktor Longford.

2153
01:20:18,647 --> 01:20:21,066
Bardzo mi przykro
Brakowało mi twojego wywiadu.

2154
01:20:21,107 --> 01:20:22,567
Właściwie to nie jestem.

2155
01:20:22,609 --> 01:20:25,195
To znaczy, jestem... cieszę się
że u ciebie wszystko w porządku, oczywiście

2156
01:20:25,237 --> 01:20:26,988
ale gdybyś tego nie przegapił,

2157
01:20:27,030 --> 01:20:29,783
Może bym się nie zjednoczył
z kimś bardzo dla mnie wyjątkowym.

2158
01:20:29,824 --> 01:20:31,201
Dobrze!

2159
01:20:31,243 --> 01:20:34,829
Większość udało mi się złapać
Twojego wywiadu na moim telefonie.

2160
01:20:34,871 --> 01:20:36,832
Byłem pod wrażeniem.

2161
01:20:36,873 --> 01:20:41,002
Ech, wydajesz się...
trochę mi znajome.

2162
01:20:41,044 --> 01:20:43,129
Tak, byłem w twojej klasie
w SIU.

2163
01:20:43,171 --> 01:20:45,131
-Oh!
-I właściwie miałem nadzieję, hm,

2164
01:20:45,173 --> 01:20:46,508
Widzisz, mam ten rękopis.

2165
01:20:46,550 --> 01:20:49,344
To po części astronomia,
po części socjologia.

2166
01:20:49,386 --> 01:20:51,972
Chodzi o zjawiska kosmiczne
jak dzisiejsze zaćmienie

2167
01:20:52,013 --> 01:20:53,181
zainspirowały nas

2168
01:20:53,223 --> 01:20:55,267
szukać wiedzy
i zrozumienie

2169
01:20:55,308 --> 01:20:56,351
na przestrzeni wieków.

2170
01:20:56,393 --> 01:20:57,352
Jak to się nazywa?

2171
01:20:57,394 --> 01:20:58,353
To się nazywa
„Zjawiska kosmiczne” –

2172
01:20:58,395 --> 01:21:01,064
„Kultury kosmiczne”. Prawidłowy?

2173
01:21:01,106 --> 01:21:02,190
Dobry tytuł.

2174
01:21:02,232 --> 01:21:04,359
A czy masz
umowa wydawnicza?

2175
01:21:04,401 --> 01:21:05,860
Cóż, trochę miałem nadzieję
może rzucisz na to okiem,

2176
01:21:05,902 --> 01:21:07,821
i, uch, jeśli...
jeśli ci się podobało,

2177
01:21:07,863 --> 01:21:09,990
może mógłbyś
napisz mi małą notkę

2178
01:21:10,031 --> 01:21:11,700
lub zalecenie

2179
01:21:11,741 --> 01:21:13,535
Mógłbym umieścić
w moich zapytaniach ofertowych.

2180
01:21:13,577 --> 01:21:14,744
Cóż...

2181
01:21:14,786 --> 01:21:17,581
Chętnie pomogę
były student,

2182
01:21:17,622 --> 01:21:20,584
i jeśli
to wszystko co mówisz...

2183
01:21:20,625 --> 01:21:22,961
Przekażę to
mojemu agentowi literackiemu.

2184
01:21:23,003 --> 01:21:24,421
To brzmi niesamowicie.

2185
01:21:24,462 --> 01:21:28,174
Dlaczego o tym nie porozmawiamy
w moim podcaście dzisiejszego popołudnia?

2186
01:21:28,216 --> 01:21:31,553
-Chcesz mnie w swoim podcaście?
- Jasne, oboje.

2187
01:21:31,595 --> 01:21:34,055
Masz niesamowitą chemię.

2188
01:21:34,097 --> 01:21:35,682
Dzięki!

2189
01:21:35,724 --> 01:21:37,517
My też tak uważamy.

2190
01:21:37,559 --> 01:21:39,102
Fantastyczny.

2191
01:21:39,144 --> 01:21:43,231
Cóż, my, uh, nagrywamy
na scenie... za godzinę.

2192
01:21:43,273 --> 01:21:47,152
Hej, nie mamy już czasu,
więc czy chcecie...

2193
01:21:47,193 --> 01:21:49,529
Och! Uh, doktor Longford, um,
chcesz wskoczyć?

2194
01:21:49,571 --> 01:21:51,031
Przynajmniej tyle możemy zrobić
to podłącz swój podcast.

2195
01:21:51,072 --> 01:21:53,283
Och, cudownie!

2196
01:21:53,325 --> 01:21:56,411
OK, wróciliśmy
za pięć... cztery...

2197
01:21:59,623 --> 01:22:00,874
Witamy ponownie wszystkich!

2198
01:22:00,916 --> 01:22:02,834
Cóż, masz to,

2199
01:22:02,876 --> 01:22:04,920
kolejne zaćmienie dla książek.

2200
01:22:04,961 --> 01:22:06,004
Jestem Kim Gallagher,

2201
01:22:06,046 --> 01:22:08,340
tutaj ze światowej sławy
astronomowie

2202
01:22:08,381 --> 01:22:11,885
Doktor Stanley Longford
i dr Malcolm Brooks.

2203
01:22:11,926 --> 01:22:13,303
Zatem doktorze Longford,

2204
01:22:13,345 --> 01:22:15,305
chciałbyś coś powiedzieć
do ludzi w domu?

2205
01:22:15,347 --> 01:22:16,431
Tak, dziękuję.

2206
01:22:16,473 --> 01:22:18,516
Koniecznie dołącz
cała nasza trójka

2207
01:22:18,558 --> 01:22:22,938
na specjalny odcinek na żywo
mojego podcastu,

2208
01:22:22,979 --> 01:22:24,981
który rozpocznie się wkrótce.

2209
01:22:25,023 --> 01:22:26,650
Nie mogę się doczekać
usiąść z tobą

2210
01:22:26,691 --> 01:22:29,235
i dowiedzieć się jeszcze więcej
o tym, co się tu dzisiaj wydarzyło.

2211
01:22:29,277 --> 01:22:30,153
Dziękuję.

2212
01:22:30,195 --> 01:22:32,781
-Więc... Malcolmie?
-Mhm?

2213
01:22:32,822 --> 01:22:34,991
Następnym razem słońce
i księżyc krzyżuje swoje ścieżki

2214
01:22:35,033 --> 01:22:38,078
nad Ameryką Północną,
będzie rok 2044.

2215
01:22:39,204 --> 01:22:40,580
Co o tym sądzisz?
będziesz robić

2216
01:22:40,622 --> 01:22:43,792
na następne zaćmienie
za... 18 lat?

2217
01:22:43,833 --> 01:22:46,169
Cóż, przy odrobinie szczęścia...

2218
01:22:46,211 --> 01:22:47,587
Spędzę go z tobą.

2219
01:22:52,634 --> 01:22:54,135
Jeszcze raz,

2220
01:22:54,177 --> 01:22:57,931
Jestem Kim Gallagher
dla WGZA News w Chicago,

2221
01:22:57,972 --> 01:22:59,975
i w słowach
doktora Longforda,

2222
01:23:00,016 --> 01:23:01,768
Trzymaj głowę w chmurach...

2223
01:23:01,810 --> 01:23:05,105
I gwiazdy w twoich oczach!

2224
01:23:05,146 --> 01:23:06,940
Jasne!

2225
01:23:06,981 --> 01:23:08,358
Fantastyczny.

2226
01:23:08,400 --> 01:23:09,943
Dziękuję. Dziękuję.

2227
01:23:09,984 --> 01:23:11,528
Dziękuję, doktorze Longford.

2228
01:23:11,569 --> 01:23:12,988
Tak, dziękuję.

2229
01:23:17,575 --> 01:23:20,620
♪ Ale lecimy
przez niebo ♪

2230
01:23:24,749 --> 01:23:27,335
♪ Lecimy
przez niebo ♪